system-config-language - en to ast translation catalogue (54 entries)

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
ast: <i>Va continuar en %d segundos...</i>

en: Note:
ast: Nota:

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
ast: Coneutando cola base de datos Yum, por favor, espera un segundín...

en: No
ast: Non

en: Yes
ast: Sí

en: Resolving dependencies for updates
ast: Resolviendo dependencies p'anovar

en: Error downloading headers
ast: Error al baxar les cabeceres

en: Errors were encountered while downloading package headers.
ast: Atopáronse fallos mientres se descargaben les cabeceras de los paquetes.

en: Error resolving dependencies
ast: Error resolviendo dependencies

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
ast: Nun se pudieron resolver les dependencies de dellos paquetes seleicionaos pa la instalación

en: Continue
ast: Siguir

en: Dependencies added
ast: Dependencies amestaes

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
ast: L'anovamientu d'estos paquetes requier cambeos de paquetes adicionales pal so funcionamientu correutu.

en: Adding for dependencies:
ast: Amestando dependencies:

en: Removing for dependencies:
ast: Esborrando dependencies:

en: Updating for dependencies:
ast: Anovando dependencies:

en: Downloading %s
ast: Descargando %s

en: Error downloading packages
ast: Error descargando paquetes

en: Downloading packages
ast: Descargando paquetes

en: Unable to find a suitable mirror.
ast: Nun se pudo atopar un espeyu afayadizu.

en: Errors were encountered while downloading packages.
ast: Atopáronse fallos mientres se descargaben paquetes

en: Import key?
ast: ¿Importar contraseña?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
ast: El paquete %s firmóse con una contraseña %s (0x%s) dende %s.  ¿Quies importar esta contraseña?

en: _Import key
ast: _Importar contraseña

en: Verifying packages
ast: Verificando paquetes

en: Unable to verify %s
ast: Nun se pudo verificar %s

en: _Close
ast: _Zarrar

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
ast: El software maliciosu pue dañar la computadora o causar otru daño. ¿Ta seguru de querer instalar esti paquete?

en: _Cancel
ast: _Encaboxar

en: _Install anyway
ast: _Instalar de toes formes

en: Error updating software
ast: Error al anovar el software

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
ast: Surdieron fallos al intentar anovar el software qu'escoyó

en: Updating software
ast: Anovando'l software

en: Preparing transaction
ast: Tresnando la transacción

en: Updating %s
ast: Anovando %s

en: Cleanup %s
ast: Llimpiando %s

en: Cannot find locale-list
ast: Nun se pue atopar la llista llocal

en: Language
ast: Llingua

en: Language Selection
ast: Escoyeta de la llingua

en: Change the default system language
ast: Camudar la llingua por defeutu del sistema

en: Please select the default language for the system.
ast: Escueyi la llingua por defeutu pal sistema.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ast: Yá ye la llingua por defeutu del sistema,
    Nun hai res que facer.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
ast: ¿Realmente quies camudar la llingua del sistema al predetermináu [en_US]?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
ast: system-config-language ye una interfaz gráfica de usuariu que permite camudar la llingua predeterminada del sistema.

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
ast: La rede o los Repositorios de Yum tienen dellos problemes, ¿quies siguir?
    'Sí' camuda la llingua pero nun la instala.
    'Non' sales ensin camudar la llingua.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ast:  el sofitu de llingua nun ta instaláu, ¿quies instalalu?

en: The changes will take effect the next time you log in.
ast: Los cambeos van aplicase la prósima vegada qu'anicie sesión.

en: System _Defaults
ast: Por defeutu del Sistema

en: Select the language for the system.
ast: Escueyi la llingua pal sistema.

en: Installing Confirm
ast: Confirmar Instalación

en: Usage: system-config-language [--text]
ast: Usu: system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ast: Falló l'aniciu del mou gráficu. Aniciando mou testu nel so llugar.

en: No header - huh?
ast: Nun hai cabecera - ¿eh?

en: Erased: %s
ast: Esborráu: %s
