# Catalan translations for system-config-language package.
# Copyright (C) 2003 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the system-config-language package.
# Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-language\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 14:18+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-10-04 00:26+0100\n"
"Last-Translator: Xavier Conde Rueda <xavi.conde@gmail.com>\n"
"Language-Team: Catalan <fedora@softcatala.net>\n"
"Language: ca\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gui_detailsDialog.py:138 ../src/gui_detailsDialog.py:148
#, python-format
msgid "<i>Will continue in %d seconds...</i>"
msgstr "<i>Es continuarà en %d segons...</i>"

#: ../src/gui_install.py:72
msgid "Note:"
msgstr "Nota:"

#: ../src/gui_install.py:74
msgid "Connecting Yum database, please wait for a bit ..."
msgstr "S'està connectant a la base de dades del yum, espereu un moment..."

#: ../src/gui_install.py:91
#, python-format
msgid ""
"No Group named %s exists: Do you still want to install language without "
"proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:95 ../src/gui_install.py:431
#: ../src/language_gui.py:202 ../src/language_gui.py:254
#: ../src/language_gui.py:285
msgid "No"
msgstr "No"

#: ../src/gui_install.py:96 ../src/gui_install.py:432
#: ../src/language_gui.py:203 ../src/language_gui.py:255
#: ../src/language_gui.py:286
msgid "Yes"
msgstr "Sí"

#: ../src/gui_install.py:159
msgid "Resolving dependencies for updates"
msgstr "S'està resolent les dependències per a l'actualització"

#: ../src/gui_install.py:175
msgid "Error downloading headers"
msgstr "S'ha produït un error en baixar les capçaleres"

#: ../src/gui_install.py:176
msgid "Errors were encountered while downloading package headers."
msgstr "S'han produït errors en baixar les capçaleres dels paquets."

#: ../src/gui_install.py:189
msgid "Error resolving dependencies"
msgstr "S'han produït errors en resoldre les dependències"

#: ../src/gui_install.py:190
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation."
msgstr ""
"No s'han pogut resoldre les dependències d'alguns dels paquets seleccionats "
"per a instal·lar."

#: ../src/gui_install.py:204
msgid "Continue"
msgstr "Continua"

#: ../src/gui_install.py:205
msgid "Dependencies added"
msgstr "S'han afegit dependències"

#: ../src/gui_install.py:206
msgid ""
"Updating these packages requires additional package changes for proper "
"operation."
msgstr ""
"Per actualitzar aquests paquets calen canvis de paquets addicionals per al "
"correcte funcionament."

#: ../src/gui_install.py:215
msgid "Adding for dependencies:\n"
msgstr "S'està afegint degut a les dependències:\n"

#: ../src/gui_install.py:216
msgid "Removing for dependencies:\n"
msgstr "S'està suprimint degut a les dependències:\n"

#: ../src/gui_install.py:217
msgid "Updating for dependencies:\n"
msgstr "S'està actualitzant degut a les dependències:\n"

#: ../src/gui_install.py:247
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "S'està baixant %s"

#: ../src/gui_install.py:271
msgid "Error downloading packages"
msgstr "S'ha produït un error en baixar els paquets"

#: ../src/gui_install.py:284
msgid "Downloading packages"
msgstr "S'està baixant els paquets"

#: ../src/gui_install.py:294
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "No s'ha pogut trobar un servidor rèplica."

#: ../src/gui_install.py:307
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "S'han trobat errors en baixar els paquets."

#: ../src/gui_install.py:323
msgid "Import key?"
msgstr "Voleu importar la clau?"

#: ../src/gui_install.py:324
#, python-format
msgid ""
"The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to "
"import this key?"
msgstr ""
"El paquet %s s'ha signat amb una clau %s (0x%s) de %s. Voleu importar-la?"

#: ../src/gui_install.py:329
msgid "_Import key"
msgstr "_Importa la clau"

#: ../src/gui_install.py:340
msgid "Verifying packages"
msgstr "S'està verificant els paquets"

#: ../src/gui_install.py:360
#, python-format
msgid "Unable to verify %s"
msgstr "No s'ha pogut verificar %s"

#: ../src/gui_install.py:365
msgid "_Close"
msgstr "_Tanca"

#: ../src/gui_install.py:367
msgid ""
"Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you "
"sure you wish to install this package?"
msgstr ""
"El programari malintencionat pot fer malbé el vostre ordinador o el "
"d'altres. Esteu segurs que voleu instal·lar aquest paquet?"

#: ../src/gui_install.py:371
msgid "_Cancel"
msgstr "_Cancel·la"

#: ../src/gui_install.py:373
msgid "_Install anyway"
msgstr "_Instal·la-ho"

#: ../src/gui_install.py:387
msgid "Error updating software"
msgstr "S'ha produït un error en actualitzar"

#: ../src/gui_install.py:388
msgid ""
"There were errors encountered in trying to update the software you selected"
msgstr ""
"S'han produït errors en intentar actualitzar el programari que heu "
"seleccionat"

#: ../src/gui_install.py:395
msgid "Updating software"
msgstr "S'ha actualitzat el programari"

#: ../src/gui_install.py:427
msgid ""
" Error installing Selected Language packages: Do you still want to install "
"language without proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_progress.py:60
msgid "Preparing transaction"
msgstr "S'està preparant la transacció"

#: ../src/gui_progress.py:74
#, python-format
msgid "Updating %s"
msgstr "S'està actualitzant %s"

#: ../src/gui_progress.py:108
#, python-format
msgid "Cleanup %s"
msgstr "S'està netejant %s"

#: ../src/language_backend.py:95
msgid "Cannot find locale-list"
msgstr "No es pot trobar locale-list"

#: ../src/language_gui.py:53
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: ../src/language_gui.py:55 ../src/language_gui.py:69
#: ../src/language_gui.py:370 ../src/language_tui.py:47
msgid "Language Selection"
msgstr "Selecció d'idioma"

#: ../src/language_gui.py:56
msgid "Change the default system language"
msgstr "Canvieu l'idioma per defecte del sistema"

#: ../src/language_gui.py:72
msgid "Please select the default language for the system."
msgstr "Seleccioneu l'idioma per defecte del sistema."

#: ../src/language_gui.py:191
msgid ""
"Already system in default language,\n"
"Nothing to do."
msgstr ""
"Ja s'està fent servir l'idioma per defecte,\n"
"No s'ha de fer res."

#: ../src/language_gui.py:197
msgid "Do you really want to change system language to default [en_US]?"
msgstr ""
"Esteu segur que voleu canviar l'idioma del sistema predeterminat [en_US]?"

#: ../src/language_gui.py:218
msgid ""
"system-config-language is a graphical user interface that allows the user to "
"change the default language of the system."
msgstr ""
"El system-config-language és una interfície d'usuari gràfica que permet a "
"l'usuari canviar l'idioma predeterminat del sistema."

#: ../src/language_gui.py:248 ../src/language_tui.py:69
msgid ""
"The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?\n"
"'Yes' will change the language but not install it.\n"
"'No' will exit without changing the language."
msgstr ""
"La xarxa de repositoris del Yum té alguns problemes, voleu continuar?\n"
"'Sí' canviarà l'idioma però no l'instal·larà.\n"
"'No' sortirà sense canviar l'idioma."

#: ../src/language_gui.py:277 ../src/language_tui.py:89
msgid " language support is not installed, do you want to install it?"
msgstr ""
" no s'ha instal·lat la disponibilitat de l'idioma, ho voleu instal·lar?"

#: ../src/language_gui.py:313
msgid "The changes will take effect the next time you log in."
msgstr "Heu d'entrar una altra vegada perquè s'apliquin els canvis."

#: ../src/language_gui.py:385
msgid "System _Defaults"
msgstr "Pre_determinat del sistema"

#: ../src/language_tui.py:44
msgid "Select the language for the system."
msgstr "Seleccioneu l'idioma del sistema."

#: ../src/language_tui.py:74 ../src/language_tui.py:95
msgid "Installing Confirm"
msgstr "Confirmació de la instal·lació"

#: ../src/system-config-language.py:45
msgid "Usage: system-config-language [--text]\n"
msgstr "Ús: system-config-language [--text]\n"

#. Gui can't be started for some reason, so use text mode
#: ../src/system-config-language.py:68
msgid "Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead."
msgstr "No s'ha pogut iniciar el mode gràfic. S'iniciarà el mode text."

#: ../src/tui_install.py:131
msgid "No header - huh?"
msgstr "Sense capçalera?"

#: ../src/tui_install.py:213
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "Suprimit: %s"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "D'acord"