system-config-language - en to cs translation catalogue (54 entries)

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
cs: <i>Pokračování za %d sekund...</i>

en: Note:
cs: Pozn.:

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
cs: Připojuje se k databázi Yum, prosím čekejte...

en: No
cs: Ne

en: Yes
cs: Ano

en: Resolving dependencies for updates
cs: Řeší se závislosti pro aktualizace

en: Error downloading headers
cs: Chyba při stahování hlaviček

en: Errors were encountered while downloading package headers.
cs: Chyba nastavala při stahování hlavičkových souborů balíčku.

en: Error resolving dependencies
cs: Chyba při řešení závislostí

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
cs: Nelze vyřešit závislosti pro některý z balíčků vybraných pro instalaci.

en: Continue
cs: Pokračovat

en: Dependencies added
cs: Přidány závilosti

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
cs: Aktualizace těchto balíčků vyžaduje pro správnou funkci přidání dalších balíčků.

en: Adding for dependencies:
cs: Přidáno kvůli závislostem:

en: Removing for dependencies:
cs: Odstraněno kvůli závislostem:

en: Updating for dependencies:
cs: Aktualizováno kvůli závislostem:

en: Downloading %s
cs: Stahuje se %s

en: Error downloading packages
cs: Chyba stahování balíčku

en: Downloading packages
cs: Stahuje se balíček

en: Unable to find a suitable mirror.
cs: Nelze nalézt vhodné zrcadlo.

en: Errors were encountered while downloading packages.
cs: Při stahování balíčků nastaly chyby.

en: Import key?
cs: Importovat klíč?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
cs: Balíček %s je podepsán klíčem %s (0x%s) z %s. Chcete importovat tento klíč?

en: _Import key
cs: _Importovat klíč

en: Verifying packages
cs: Kontrolují se balíčky

en: Unable to verify %s
cs: Nemohu zkontrolovat %s

en: _Close
cs: _Zavřít

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
cs: Škodlivý software může poškodit váš počitač nebo způsobit jinou škodu. Jste si jisti, že chcete tento balíček nainstalovat?

en: _Cancel
cs: _Zrušit

en: _Install anyway
cs: Přesto _instalovat

en: Error updating software
cs: Chyba při aktualizaci softwaru

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
cs: Při pokusu o aktualizaci softwaru, který jste vybrali, nastala chyba.

en: Updating software
cs: Aktualizuje se software

en: Preparing transaction
cs: Připravuji transakci

en: Updating %s
cs: Aktualizuje se %s

en: Cleanup %s
cs: Čistí se %s

en: Cannot find locale-list
cs: Nemohu najít locale-list

en: Language
cs: Jazyk

en: Language Selection
cs: Výběr jazyka

en: Change the default system language
cs: Změnit implicitní jazyk systému

en: Please select the default language for the system.
cs: Zvolte prosím implicitní jazyk pro tento systém.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
cs: Systém již používá implicitní jazyk.
    Není co dělat.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
cs: Skutečně chcete změnit systémový jazyk na implicitní [cs_CZ]?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
cs: system-config-language je grafické uživatelské rozhraní, které umožňuje uživateli změnit implicitní systémovy jazyk.

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
cs: Síť nebo repozitáře Yum mají nějaký problém, skutečné chcete pokračovat?
    'Ano' změní systémový jazyk ale nenainstaluje jej.
    'Ne' ukončí program beze změny jazyka.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
cs:  podpora pro jazyk není nainstalována, chcete ji nainstalovat?

en: The changes will take effect the next time you log in.
cs: Změny se projeví, až se příště přihlásíte.

en: System _Defaults
cs: _Implicitní hodnoty

en: Select the language for the system.
cs: Zvolte prosím jazyk pro tento systém.

en: Installing Confirm
cs: Potvrzení instalace

en: Usage: system-config-language [--text]
cs: Použití: system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
cs: Start grafického módu selhal. Spouštím místo toho textový mód.

en: No header - huh?
cs: Žádná hlavička - huh?

en: Erased: %s
cs: Smazáno: %s
