de - en to de translation catalogue (54 entries)

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
de: <i>Fortsetzung in %d Sekunden...</i>

en: Note:
de: Hinweis:

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
de: Verbindung mit Yum-Datenbank wird hergestellt, bitte warten sie einen Moment ...

en: No
de: Nein

en: Yes
de: Ja

en: Resolving dependencies for updates
de: Abhängigkeiten für Updates werden empfangen

en: Error downloading headers
de: Fehler beim Herunterladen der Paketinformationen

en: Errors were encountered while downloading package headers.
de: Beim Herunterladen der Paketinformationen sind Fehler aufgetreten.

en: Error resolving dependencies
de: Fehler beim Auflösen der Abhängigkeiten

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
de: Die Abhängigkeiten einiger Pakete, die zur Installation ausgewählt wurden, konnten nicht aufgelöst werden.

en: Continue
de: Fortfahren

en: Dependencies added
de: Abhängigkeiten hinzugefügt

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
de: Die Aktualisierung dieser Pakete erfordert zusätzliche Paketänderungen für einen einwandfreien Betrieb.

en: Adding for dependencies:
de: Hinzufügen wegen Abhängigkeiten:

en: Removing for dependencies:
de: Entferne wegen Abhängigkeiten:

en: Updating for dependencies:
de: Aktualisiere wegen Abhängigkeiten:

en: Downloading %s
de: %s wird heruntergeladen

en: Error downloading packages
de: Fehler beim Herunterladen der Pakete

en: Downloading packages
de: Pakete herunterladen

en: Unable to find a suitable mirror.
de: Es kann kein geeigneter Mirror gefunden werden.

en: Errors were encountered while downloading packages.
de: Beim Herunterladen der Pakete sind Fehler aufgetreten.

en: Import key?
de: Schlüssel importieren?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
de: Das Paket %s ist mit einem Schlüssel %s (0x%s) von %s signiert. Möchten Sie diesen Schlüssel importieren?

en: _Import key
de: Schlüssel _importieren?

en: Verifying packages
de: Pakete werden überprüft

en: Unable to verify %s
de: Kann %s nicht überprüfen

en: _Close
de: S_chließen

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
de: Böswillige Software kann Ihren Computer beschädigen oder andere Schäden verursachen. Sind Sie sicher, dass Sie dieses Paket installieren möchten?

en: _Cancel
de: Abbre_chen

en: _Install anyway
de: Trotzdem _installieren

en: Error updating software
de: Fehler bei Softwareaktualisierung

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
de: Beim Versuch der Aktualisierung der von Ihnen ausgewählten Software traten Fehler auf

en: Updating software
de: Software wird aktualisiert

en: Preparing transaction
de: Transaktion wird vorbereitet

en: Updating %s
de: %s wird aktualisiert

en: Cleanup %s
de: %s wird aufgeräumt

en: Cannot find locale-list
de: Locale-liste wurde nicht gefunden

en: Language
de: Sprache

en: Language Selection
de: Auswahl der Sprache

en: Change the default system language
de: Wählen Sie die Standardsprache für das System.

en: Please select the default language for the system.
de: Wählen Sie die Standardsprache für Ihr System.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
de: System bereits in Standardsprache,
    nichts zu tun.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
de: Möchten sie wirklich die Systemsprache auf Standard [en_US] wechseln?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
de: system-config-language ist eine grafische Benutzerschnittstelle zum Ändern der Standardsprache ihres Systems.

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
de: Das Netzwerk oder die Repos von Yum haben ein paar Probleme, möchten sie fortfahren?
    'Ja' wird die Sprache ändern, aber sie nicht installieren.
    'Nein' beendet das Programm ohne die Sprache zu wechseln.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
de: Sprachunterstützung ist nicht installiert, möchten sie diese installieren?

en: The changes will take effect the next time you log in.
de: Die Änderungen werden mit der nächsten Anmeldung wirksam.

en: System _Defaults
de: System _Vorgabe

en: Select the language for the system.
de: Wählen Sie die Sprache für das System.

en: Installing Confirm
de: Installations-Bestätigung

en: Usage: system-config-language [--text]
de: Verwendung: system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
de: Start im grafischen Modus schlug fehl.  Starte Textmodus stattdessen.

en: No header - huh?
de: Keine Paketinformationen - huh?

en: Erased: %s
de: Gelöscht: %s
