system-config-language 1.0 - en to el translation catalogue (54 entries)

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
el: <i>Συνέχεια σε %d δευτερόλεπτα...</i>

en: Note:
el: Σημείωση:

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
el: Σύνδεση με τη βάση δεδομένων Yum, παρακαλώ περιμένετε...

en: No
el: Όχι

en: Yes
el: Ναι

en: Resolving dependencies for updates
el: Γίνεται επίλυξη εξαρτήσεων για τις ενημερώσεις

en: Error downloading headers
el: Σφάλμα κατά τη λήψη κεφαλίδων

en: Errors were encountered while downloading package headers.
el: Υπήρξαν σφάλματα κατά την λήψη των κεφαλίδων των πακέτων

en: Error resolving dependencies
el: Σφάλμα κατά την επίλυση των εξαρτήσεων

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
el: Αδυναμία επίλυσης εξαρτήσεων για κάποια από τα επιλεγμένα για εγκατάσταση πακέτα.

en: Continue
el: Συνέχεια

en: Dependencies added
el: Προστέθηκαν εξαρτήσεις

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
el: Η ενημέρωση αυτών των πακέτων απαιτεί επιπρόσθετες αλλαγές πακέτων για να λειτουργήσει σωστά.

en: Adding for dependencies:
el: Γίνεται προσθήκη για εξαρτήσεις:

en: Removing for dependencies:
el: Γίνεται απομάκρυνση για εξαρτήσεις:

en: Updating for dependencies:
el: Γίνεται ενημέρωση για εξαρτήσεις:

en: Downloading %s
el: Λήψη %s

en: Error downloading packages
el: Σφάλμα κατά τη λήψη πακέτων

en: Downloading packages
el: Γίνεται λήψη πακέτων

en: Unable to find a suitable mirror.
el: Αδυναμία εύρεσης ενός κατάλληλου mirror

en: Errors were encountered while downloading packages.
el: Υπήρξαν σφάλματα κατά τη λήψη πακέτων.

en: Import key?
el: Να γίνει εισαγωγή κλειδιού;

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
el: Το πακέτο %s έχει υπογραφεί με ένα κλειδί %s (0x%s) από το %s.  Θέλετε να εισαχθεί το κλειδί;

en: _Import key
el: Ε_ισαγωγή κλειδιού

en: Verifying packages
el: Επιβεβαίωση πακέτων

en: Unable to verify %s
el: Αδυναμία επιβεβαίωσης  %s

en: _Close
el: _Κλείσιμο

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
el: Κακόβουλο λογισμικό μπορεί να βλάψει τον υπολογιστή ή το σύστημα σας. Είστε σίγουροι ότι θέλετε να εγκαταστήσετε αυτό το πακέτο;

en: _Cancel
el: Α_κύρωση

en: _Install anyway
el: Ε_γκατάσταση οπωσδήποτε

en: Error updating software
el: Σφάλμα κατά τη ενημέρωση λογισμικού

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
el: Υπήρξαν σφάλματα κατά την προσπάθεια ενημέρωσης του επιλεγμένου σας λογισμικού

en: Updating software
el: Γίνεται ενημέρωση λογισμικού

en: Preparing transaction
el: Προετοιμασία συναλλαγής

en: Updating %s
el: Ενημέρωση %s

en: Cleanup %s
el: Εκκαθάριση %s

en: Cannot find locale-list
el: Δε βρέθηκε η λίστα τοπικών ρυθμίσεων

en: Language
el: Γλώσσα

en: Language Selection
el: Επιλογή γλώσσας

en: Change the default system language
el: Αλλαγή της προεπιλεγμένης γλώσσας συστήματος

en: Please select the default language for the system.
el: Παρακαλώ επιλέξτε την προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματος.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
el: Είναι ήδη η προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματος σας,
    Καμία αλλαγή.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να αλλάξετε τη γλώσσα συστήματος στην προεπιλεγμένη  [en_US]?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
el: Το system-config-language είναι ένα γραφικό περιβάλλον που επιτρέπει στο χρήστη να αλλάξει τη προεπιλεγμένη γλώσσα του συστήματος του.

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
el: Το δίκτυο ή τα αποθετήρια του Yum έχουν πρόβλημα, θέλετε να συνεχίσετε;'Ναι' θα αλλάξει τη γλώσσα αλλά δεν θα την εγκαταστήσει.
    'Όχι' θα βγείτε χωρίς αλλαγή γλώσσας.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
el: η υποστήριξη γλώσσας δεν είναι εγκατεστημένη, θέλετε να εγκατασταθεί;

en: The changes will take effect the next time you log in.
el: Οι αλλαγές θα ενεργοποιηθούν στην επόμενη σύνδεση σας.

en: System _Defaults
el: Προε_πιλογές συστήματος

en: Select the language for the system.
el: Επιλέξτε τη γλώσσα του συστήματος.

en: Installing Confirm
el: Επιβεβαίωση εγκατάστασης

en: Usage: system-config-language [--text]
el: Χρήση: system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
el: Αποτυχία έναρξης γραφικής λειτουργίας. Γίνεται έναρξη λειτουργίας κειμένου

en: No header - huh?
el: Χωρίς κεφαλίδα

en: Erased: %s
el: Σβήστηκε: %s
