system-config-language - en to es translation catalogue (53 entries)

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
es: <i>Continuará en %d segundos...</i>

en: Note:
es: Nota:

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
es: Conectando con la base de datos Yum, por favor, espere un momento...

en: Yes
es: Sí

en: Resolving dependencies for updates
es: Resolviendo dependencias para actualizar

en: Error downloading headers
es: Error al descargar las cabeceras

en: Errors were encountered while downloading package headers.
es: Se encontraron errores mientras se descargaban las cabeceras de los paquetes.

en: Error resolving dependencies
es: Error resolviendo dependencias

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
es: No se pudo resolver las dependencias de algunos paquetes seleccionados para la instalación

en: Continue
es: Continuar

en: Dependencies added
es: Dependencias añadidas

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
es: La actualización de estos paquetes requiere cambios de paquetes adicionales para el correcto funcionamiento.

en: Adding for dependencies:
es: Agregando por dependencias:

en: Removing for dependencies:
es: Eliminando por dependencias:

en: Updating for dependencies:
es: Actualizando por dependencias:

en: Downloading %s
es: Descargando %s

en: Error downloading packages
es: Error descargando paquetes

en: Downloading packages
es: Descargando paquetes

en: Unable to find a suitable mirror.
es: No es posible encontrar un espejo apropiado.

en: Errors were encountered while downloading packages.
es: Se encontraron errores mientras se descargaban paquetes

en: Import key?
es: ¿Importar clave?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
es: El paquete %s se firmó con una clave %s (0x%s) desde %s.  ¿Desea importar esta clave?

en: _Import key
es: _Importar clave

en: Verifying packages
es: Verificando paquetes

en: Unable to verify %s
es: No se pudo verificar %s

en: _Close
es: _Cerrar

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
es: El software malicioso puede dañar su computadora o causarle otro daño. ¿Está seguro de querer instalar este paquete?

en: _Cancel
es: _Cancelar

en: _Install anyway
es: _Instalar de todos modos

en: Error updating software
es: Error al actualizar el software

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
es: Surgieron errores al intentar actualizar el software que seleccionó

en: Updating software
es: Actualizando el software

en: Preparing transaction
es: Preparando la transacción

en: Updating %s
es: Actualizando %s

en: Cleanup %s
es: Limpiando %s

en: Cannot find locale-list
es: No se puede encontrar la lista local

en: Language
es: Idioma

en: Language Selection
es: Selección del idioma

en: Change the default system language
es: Cambiar el idioma por defecto del sistema

en: Please select the default language for the system.
es: Seleccione el idioma por defecto para el sistema.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
es: Ya es el idioma por defecto del sistema,
    No hay nada que hacer.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
es: ¿Realmente quiere cambiar el idioma del sistema al predeterminado [en_US]?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
es: system-config-language es una interfase gráfica del usuario que le permite cambiar el idioma predeterminado del sistema.

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
es: La red o los Repos de Yum tienen algunos problemas, ¿desea continuar?
    'Si' cambiará el idioma pero no lo instalará.
    'No' saldrá sin cambiar el idioma.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
es:  el soporte de idioma no está instalado, ¿desea instalarlo?

en: The changes will take effect the next time you log in.
es: Los cambios tomarán efecto la próxima vez que inicie sesión.

en: System _Defaults
es: Por defecto del Sistema

en: Select the language for the system.
es: Seleccione el idioma para el sistema.

en: Installing Confirm
es: Confirmar Instalación

en: Usage: system-config-language [--text]
es: Uso: system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
es: Falló el inicio del modo gráfico. Iniciando modo texto en su defecto.

en: No header - huh?
es: No hay cabecera - ¿eh?

en: Erased: %s
es: Borrado: %s
