# Persian translation of system-config-language.
# This file is distributed under the same license as the system-config-language package.
# Copyright (c) 2004 Hedayat Vatankhah.
# Copyright (c) 2006 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Hedayat Vatankhah <hedavat@mail15.com>, 2004.
# Meelad Zakaria <meelad@farsiweb.info>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-language\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 14:18+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-22 20:34+0330\n"
"Last-Translator: Mostafa <info@mostafadaneshvar.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/gui_detailsDialog.py:138 ../src/gui_detailsDialog.py:148
#, python-format
msgid "<i>Will continue in %d seconds...</i>"
msgstr "<i>در %d ثانیه ادامه می دهد...</i>"

#: ../src/gui_install.py:72
msgid "Note:"
msgstr "یادداشت:"

#: ../src/gui_install.py:74
msgid "Connecting Yum database, please wait for a bit ..."
msgstr "اتصال به پایگاه داده یام، کمی صبر کنید..."

#: ../src/gui_install.py:91
#, python-format
msgid ""
"No Group named %s exists: Do you still want to install language without "
"proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:95 ../src/gui_install.py:431
#: ../src/language_gui.py:202 ../src/language_gui.py:254
#: ../src/language_gui.py:285
msgid "No"
msgstr "خیر"

#: ../src/gui_install.py:96 ../src/gui_install.py:432
#: ../src/language_gui.py:203 ../src/language_gui.py:255
#: ../src/language_gui.py:286
msgid "Yes"
msgstr "بله"

#: ../src/gui_install.py:159
msgid "Resolving dependencies for updates"
msgstr "در حال حل وابستگی ها برای به روزرسانی ها"

#: ../src/gui_install.py:175
msgid "Error downloading headers"
msgstr "خطا در دانلود سربرگها"

#: ../src/gui_install.py:176
msgid "Errors were encountered while downloading package headers."
msgstr "خطاهایی در هنگام دانلود سربرگ های بسته رخ داد."

#: ../src/gui_install.py:189
msgid "Error resolving dependencies"
msgstr "خطا در حل وابستگی ها"

#: ../src/gui_install.py:190
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation."
msgstr "قادر به حال وابستگی ها برای برخی از زبان های انتخابی برای نصب نیست."

#: ../src/gui_install.py:204
msgid "Continue"
msgstr "ادامه"

#: ../src/gui_install.py:205
msgid "Dependencies added"
msgstr "وابستگی ها اضافه شد"

#: ../src/gui_install.py:206
msgid ""
"Updating these packages requires additional package changes for proper "
"operation."
msgstr ""
"به روز رسانی این بسته ها نیاز بخ بسته های دیگر برای عمل کردن درست دارد."

#: ../src/gui_install.py:215
msgid "Adding for dependencies:\n"
msgstr "افزودن وابستگی ها :\n"

#: ../src/gui_install.py:216
msgid "Removing for dependencies:\n"
msgstr "حذف وابستگی ها :\n"

#: ../src/gui_install.py:217
msgid "Updating for dependencies:\n"
msgstr "به روز رسانی بسته :\n"

#: ../src/gui_install.py:247
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "در حال بارگیری  %s"

#: ../src/gui_install.py:271
msgid "Error downloading packages"
msgstr "خطا در دانلود بسته ها"

#: ../src/gui_install.py:284
msgid "Downloading packages"
msgstr "دانلود بسته ها"

#: ../src/gui_install.py:294
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "قادر به یافتن آیینه مناسب نیست."

#: ../src/gui_install.py:307
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "در هنگام دانلود بسته ها خطاهایی رخ داد."

#: ../src/gui_install.py:323
msgid "Import key?"
msgstr "ورود کلید؟"

#: ../src/gui_install.py:324
#, python-format
msgid ""
"The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to "
"import this key?"
msgstr ""
"بسته ی %s با کلید %s (0x%s) از %s امضا شده است. آیا می خواهید کلید را وارد "
"کنید؟"

#: ../src/gui_install.py:329
msgid "_Import key"
msgstr "ورود کلید"

#: ../src/gui_install.py:340
msgid "Verifying packages"
msgstr "تایید بسته ها"

#: ../src/gui_install.py:360
#, python-format
msgid "Unable to verify %s"
msgstr "قادر به تایید %s نیست"

#: ../src/gui_install.py:365
msgid "_Close"
msgstr "بستن"

#: ../src/gui_install.py:367
msgid ""
"Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you "
"sure you wish to install this package?"
msgstr ""
"برنامه مشکوک می تواند به رایانه شما اسیب برساند یا باعث خطرات دیگری شود. آیا "
"می خواهید این بسته را نصب کنید؟"

#: ../src/gui_install.py:371
msgid "_Cancel"
msgstr "انصراف"

#: ../src/gui_install.py:373
msgid "_Install anyway"
msgstr "نصب به هر طریق"

#: ../src/gui_install.py:387
msgid "Error updating software"
msgstr "در حین به‌هنگام‌سازی شاخه خطایی رخ داد"

#: ../src/gui_install.py:388
msgid ""
"There were errors encountered in trying to update the software you selected"
msgstr ""
"خطاهایی در تلاش برای به روز رسانی برنامه هایی که انتخاب کرده اید رخ داد."

#: ../src/gui_install.py:395
msgid "Updating software"
msgstr "به روزرسانی نرم افزار"

#: ../src/gui_install.py:427
msgid ""
" Error installing Selected Language packages: Do you still want to install "
"language without proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_progress.py:60
msgid "Preparing transaction"
msgstr "اماده سازی تراکنش"

#: ../src/gui_progress.py:74
#, python-format
msgid "Updating %s"
msgstr "در حال به روز رسانی  %s"

#: ../src/gui_progress.py:108
#, python-format
msgid "Cleanup %s"
msgstr "پاکسازی %s"

#: ../src/language_backend.py:95
msgid "Cannot find locale-list"
msgstr "‏locale-list پیدا نمی‌شود"

#: ../src/language_gui.py:53
msgid "Language"
msgstr "زبان"

#: ../src/language_gui.py:55 ../src/language_gui.py:69
#: ../src/language_gui.py:370 ../src/language_tui.py:47
msgid "Language Selection"
msgstr "انتخاب زبان"

#: ../src/language_gui.py:56
msgid "Change the default system language"
msgstr "تغییر زبان پیش‌فرض سیستم"

#: ../src/language_gui.py:72
msgid "Please select the default language for the system."
msgstr "لطفاً زبان پیش‌فرض سیستم را انتخاب کنید."

#: ../src/language_gui.py:191
msgid ""
"Already system in default language,\n"
"Nothing to do."
msgstr ""
"سیستم اکنون به حالت زبان پیش فرض است,\n"
"کاری برای انجام دادن نیست."

#: ../src/language_gui.py:197
msgid "Do you really want to change system language to default [en_US]?"
msgstr "آیا واقعا می خواهید زبان سیستم را به پیشفرض [en_US] تغییر دهید؟"

#: ../src/language_gui.py:218
msgid ""
"system-config-language is a graphical user interface that allows the user to "
"change the default language of the system."
msgstr ""
"برنامه system-config-language یک رابط گرافیکی کاربر است که به کاربر اجازه می "
"دهد زبان پیشفرض سیستم را تغییر دهد."

#: ../src/language_gui.py:248 ../src/language_tui.py:69
msgid ""
"The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?\n"
"'Yes' will change the language but not install it.\n"
"'No' will exit without changing the language."
msgstr ""
"شبکه یا مخازن یام مشکلاتی دارند، آیا می خواهید ادامه دهید؟\n"
"'بله' زبان را تغییر می دهد اما آن را نصب نمی کند.\n"
"'نه' بدون تغییر زبان خارج می شود."

#: ../src/language_gui.py:277 ../src/language_tui.py:89
msgid " language support is not installed, do you want to install it?"
msgstr "حمایت زبان نصب نشده است، ایا می خواهید ان را نصب کنید؟"

#: ../src/language_gui.py:313
msgid "The changes will take effect the next time you log in."
msgstr "دفعهٔ بعدی که شما به سیستم وارد شوید تغییرات عملی می‌شوند."

#: ../src/language_gui.py:385
msgid "System _Defaults"
msgstr "پیش‌فرض‌های سیستم"

#: ../src/language_tui.py:44
msgid "Select the language for the system."
msgstr "زبان را برای سیستم انتخاب کنید."

#: ../src/language_tui.py:74 ../src/language_tui.py:95
msgid "Installing Confirm"
msgstr "تصدیق نصب"

#: ../src/system-config-language.py:45
msgid "Usage: system-config-language [--text]\n"
msgstr "استفاده: system-config-language [--text]\n"

#. Gui can't be started for some reason, so use text mode
#: ../src/system-config-language.py:68
msgid "Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead."
msgstr "نصب گرافیکی ممکن نیست..حالت متنی آغاز می‌شود."

#: ../src/tui_install.py:131
msgid "No header - huh?"
msgstr "سرصفحه‌ی یافت نشد- ها؟"

#: ../src/tui_install.py:213
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "حذف شد: %s"

#~ msgid "OK"
#~ msgstr "تأیید"

#~ msgid "system-config-language requires a currently running X server."
#~ msgstr "system-config-language requires a currently running X server."