fr - en to fr translation catalogue (54 entries)

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
fr: <i>Se poursuivra dans %d secondes...</i>

en: Note:
fr: Note :

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
fr: Se connecte à la base de données Yum, veuillez patientez ...

en: No
fr: Non

en: Yes
fr: Oui

en: Resolving dependencies for updates
fr: Résolution des dépendances pour les mises à jour

en: Error downloading headers
fr: Erreur lors du téléchargement des en-têtes

en: Errors were encountered while downloading package headers.
fr: Des erreurs ont été rencontrées lors du téléchargement des en-têtes de paquet.

en: Error resolving dependencies
fr: Erreur lors de la résolution des dépendances

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
fr: Impossible de résoudre les dépendances pour certains paquets sélectionnés pour l'installation.

en: Continue
fr: Poursuivre

en: Dependencies added
fr: Dépendances ajoutées

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
fr: La mise à jour de ces paquets nécessite l'installation de paquets supplémentaires.

en: Adding for dependencies:
fr: Ajoutés pour dépendances :

en: Removing for dependencies:
fr: Suppression pour dépendances :

en: Updating for dependencies:
fr: Mise à jour pour dépendances :

en: Downloading %s
fr: Téléchargement de %s

en: Error downloading packages
fr: Erreur lors du téléchargement de paquets

en: Downloading packages
fr: Téléchargement des paquets

en: Unable to find a suitable mirror.
fr: Impossible de trouver un miroir adapté.

en: Errors were encountered while downloading packages.
fr: Des erreurs ont été rencontrées lors du téléchargement des paquets.

en: Import key?
fr: Importer la clé ?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
fr: Le paquet %s est signé avec une clé %s (0x%s) à partir de %s. Souhaitez-vous importer cette clé ?

en: _Import key
fr: _Importation de la clé

en: Verifying packages
fr: Vérification des paquets

en: Unable to verify %s
fr: Impossible de vérifier %s

en: _Close
fr: _Fermer

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
fr: Des logiciels malveillants peuvent endommager votre ordinateur ou causer d'autres dommages. Êtes-vous sûr de vouloir installer ce paquet ?

en: _Cancel
fr: _Annuler

en: _Install anyway
fr: _Installer quand même

en: Error updating software
fr: Erreur lors de la mise à jour du logiciel

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
fr: Des erreurs ont été rencontrées en essayant de mettre à jour les logiciels sélectionnés

en: Updating software
fr: Mise à jour du logiciel

en: Preparing transaction
fr: Préparation de la transaction

en: Updating %s
fr: Mise à jour de %s

en: Cleanup %s
fr: Nettoyage de %s

en: Cannot find locale-list
fr: Impossible de trouver locale-list

en: Language
fr: Langue

en: Language Selection
fr: Sélection de la langue

en: Change the default system language
fr: Modifier la langue par défaut du système

en: Please select the default language for the system.
fr: Sélectionnez la langue par défaut de votre système.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
fr: Système déjà en langue par défaut, 
    rien à faire.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
fr: Souhaitez-vous vraiment changer la langue du système vers la langue par défaut [en_US] ?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
fr: system-config-language est une interface utilisateur graphique qui permet à l'utilisateur de changer la langue par défaut du système.

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
fr: Le réseau ou le dépôt de Yum a certains problèmes, voulez-vous continuer ?
    « Oui » va changer la langue, mais pas l'installer.
    « Non » vous fera quitter sans changer la langue.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
fr: La prise en charge linguistique n'est pas installée, voulez-vous l'installer ?

en: The changes will take effect the next time you log in.
fr: Les changements prendront effet à la prochaine connexion.

en: System _Defaults
fr: Configuration par _défaut du système

en: Select the language for the system.
fr: Sélectionnez la langue de votre système.

en: Installing Confirm
fr: Installation confirmée

en: Usage: system-config-language [--text]
fr: Utilisation : system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
fr: Impossible de démarrer le mode graphique. Démarrage du mode texte.

en: No header - huh?
fr: Pas d'en-tête - étrange, non ?

en: Erased: %s
fr: Effacé : %s
