# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-language\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 14:18+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-01 18:48+0200\n"
"Last-Translator: Elad <el.il@doom.co.il>\n"
"Language-Team: Hebrew <he-users@lists.fedoraproject.org>\n"
"Language: he\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Hebrew\n"
"X-Poedit-Country: Israel\n"

#: ../src/gui_detailsDialog.py:138 ../src/gui_detailsDialog.py:148
#, python-format
msgid "<i>Will continue in %d seconds...</i>"
msgstr "<i>עומד להמשיך בעוד %d שניות</i>"

#: ../src/gui_install.py:72
msgid "Note:"
msgstr "הערה:"

#: ../src/gui_install.py:74
msgid "Connecting Yum database, please wait for a bit ..."
msgstr "מתחבר למסד הנתונים של Yum, אנא המתן מעט... "

#: ../src/gui_install.py:91
#, python-format
msgid ""
"No Group named %s exists: Do you still want to install language without "
"proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:95 ../src/gui_install.py:431
#: ../src/language_gui.py:202 ../src/language_gui.py:254
#: ../src/language_gui.py:285
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../src/gui_install.py:96 ../src/gui_install.py:432
#: ../src/language_gui.py:203 ../src/language_gui.py:255
#: ../src/language_gui.py:286
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../src/gui_install.py:159
msgid "Resolving dependencies for updates"
msgstr "בודק תלויות לעדכונים"

#: ../src/gui_install.py:175
msgid "Error downloading headers"
msgstr "שגיאה בהורדת הheaders"

#: ../src/gui_install.py:176
msgid "Errors were encountered while downloading package headers."
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:189
msgid "Error resolving dependencies"
msgstr "שגיאה בטיפול בתלויות"

#: ../src/gui_install.py:190
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation."
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:204
msgid "Continue"
msgstr "המשך"

#: ../src/gui_install.py:205
msgid "Dependencies added"
msgstr "תלויות הוספו"

#: ../src/gui_install.py:206
msgid ""
"Updating these packages requires additional package changes for proper "
"operation."
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:215
msgid "Adding for dependencies:\n"
msgstr "מתקין תלויות:\n"

#: ../src/gui_install.py:216
msgid "Removing for dependencies:\n"
msgstr "מסיר עבור תלויות:\n"

#: ../src/gui_install.py:217
msgid "Updating for dependencies:\n"
msgstr "מעדכן עבור תלויות:\n"

#: ../src/gui_install.py:247
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "מוריד %s"

#: ../src/gui_install.py:271
msgid "Error downloading packages"
msgstr "שגיאה בהורדת החבילות"

#: ../src/gui_install.py:284
msgid "Downloading packages"
msgstr "מוריד חבילות"

#: ../src/gui_install.py:294
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:307
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:323
msgid "Import key?"
msgstr "לייבא מפתח?"

#: ../src/gui_install.py:324
#, python-format
msgid ""
"The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to "
"import this key?"
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:329
msgid "_Import key"
msgstr "_ייבא מפתח"

#: ../src/gui_install.py:340
msgid "Verifying packages"
msgstr "מוודא חבילות"

#: ../src/gui_install.py:360
#, python-format
msgid "Unable to verify %s"
msgstr "לא ניתן לאמת את %s"

#: ../src/gui_install.py:365
msgid "_Close"
msgstr "_סגור"

#: ../src/gui_install.py:367
msgid ""
"Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you "
"sure you wish to install this package?"
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:371
msgid "_Cancel"
msgstr "_ביטול"

#: ../src/gui_install.py:373
msgid "_Install anyway"
msgstr "_התקן בכל זאת"

#: ../src/gui_install.py:387
msgid "Error updating software"
msgstr "שגיאה בעדכון התוכנה"

#: ../src/gui_install.py:388
msgid ""
"There were errors encountered in trying to update the software you selected"
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:395
msgid "Updating software"
msgstr "מעדכן תוכנה"

#: ../src/gui_install.py:427
msgid ""
" Error installing Selected Language packages: Do you still want to install "
"language without proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_progress.py:60
msgid "Preparing transaction"
msgstr "מתכונן להתקנה"

#: ../src/gui_progress.py:74
#, python-format
msgid "Updating %s"
msgstr "מעדכן %s"

#: ../src/gui_progress.py:108
#, python-format
msgid "Cleanup %s"
msgstr "מנקה %s"

#: ../src/language_backend.py:95
msgid "Cannot find locale-list"
msgstr ""

#: ../src/language_gui.py:53
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: ../src/language_gui.py:55 ../src/language_gui.py:69
#: ../src/language_gui.py:370 ../src/language_tui.py:47
msgid "Language Selection"
msgstr "בחירת שפה"

#: ../src/language_gui.py:56
msgid "Change the default system language"
msgstr "שנה את שפת ברירת המחדל של המערכת"

#: ../src/language_gui.py:72
msgid "Please select the default language for the system."
msgstr "אנא בחר את שפת ברירת המחדל למערכת."

#: ../src/language_gui.py:191
msgid ""
"Already system in default language,\n"
"Nothing to do."
msgstr ""
"אתה נמצא כבר בשפת ברירת המחדל של המערכת,\n"
"אין מה לעשות."

#: ../src/language_gui.py:197
msgid "Do you really want to change system language to default [en_US]?"
msgstr "האם אתה בטוח שברצונך לשנות את שפת המערכת לברירת המחדל [en_US]?"

#: ../src/language_gui.py:218
msgid ""
"system-config-language is a graphical user interface that allows the user to "
"change the default language of the system."
msgstr ""
"system-config-language הוא ממשק גרפי שמאפשר למשתמש לשנות את שפת ברירת המחדל "
"של המערכת."

#: ../src/language_gui.py:248 ../src/language_tui.py:69
msgid ""
"The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?\n"
"'Yes' will change the language but not install it.\n"
"'No' will exit without changing the language."
msgstr ""
"יש בעיות ברשת או המאגרים של Yum, האם אתה רוצה להמשיך?\n"
"לחץ 'כן' כדי לשנות את השפה אבל לא להתקין אותה.\n"
"לחץ 'לא' כדי לצאת מהיישום בלי לשנות את השפה."

#: ../src/language_gui.py:277 ../src/language_tui.py:89
msgid " language support is not installed, do you want to install it?"
msgstr "תמיכה בשפה לא מותקנת, אתה רוצה להתקין אותה?"

#: ../src/language_gui.py:313
msgid "The changes will take effect the next time you log in."
msgstr "השינויים יוחלו בפעם הבאה שתתחבר."

#: ../src/language_gui.py:385
msgid "System _Defaults"
msgstr "ברירת מחדל"

#: ../src/language_tui.py:44
msgid "Select the language for the system."
msgstr "בחר את השפה עבור המערכת"

#: ../src/language_tui.py:74 ../src/language_tui.py:95
msgid "Installing Confirm"
msgstr "אישור התקנה"

#: ../src/system-config-language.py:45
msgid "Usage: system-config-language [--text]\n"
msgstr "Usage: system-config-language [--text]\n"

#. Gui can't be started for some reason, so use text mode
#: ../src/system-config-language.py:68
msgid "Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead."
msgstr "Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead."

#: ../src/tui_install.py:131
msgid "No header - huh?"
msgstr ""

#: ../src/tui_install.py:213
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "נמחק: %s"