system-config-language.trunk.is - en to is translation catalogue (39 entries)

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
is: <i>Held áfram eftir %d sekúndur...</i>

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
is: Tengist Yum gagnagrunni, bíddu aðeins ...

en: No
is: Nei

en: Yes
is: Já

en: Continue
is: Halda áfram

en: Dependencies added
is: Samhæfnikröfum bætt við

en: Downloading %s
is: Næ í %s

en: Error downloading packages
is: Villa við að sækja pakka

en: Downloading packages
is: Næ í pakka

en: Unable to find a suitable mirror.
is: Fann ekki vefspegil sem hentar.

en: Errors were encountered while downloading packages.
is: Villur komu upp við niðurhal pakka.

en: Import key?
is: Flytja inn lykil?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
is: Pakkinn %s er undirritaður með lyklinum %s (0x%s) frá %s.  Viltu flytja inn þennan lykil?

en: _Import key
is: Flytja _inn lykil

en: Verifying packages
is: Yfirfer pakka

en: Unable to verify %s
is: Ekki tókst að yfirfara %s

en: _Close
is: _Loka

en: _Cancel
is: _Hætta við

en: _Install anyway
is: _Setja samt upp

en: Error updating software
is: Villa við uppfærslu á hugbúnaði

en: Updating software
is: Uppfæri hugbúnað

en: Preparing transaction
is: Undirbý aðgerðir

en: Updating %s
is: Uppfæri %s

en: Cleanup %s
is: Tiltekt í %s

en: Cannot find locale-list
is: Get ekki fundið staðfærslulistann (locale-list)

en: Language
is: Tungumál

en: Language Selection
is: Tungumálaval

en: Change the default system language
is: Breyta sjálfgefnu tungumáli vélarinnar

en: Please select the default language for the system.
is: Vinsamlegast veldu það tungumál sem á að vera sjálfgefið á tölvunni þinni.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
is: Viltu í alvörunni breyta tungumáli kerfisins í sjálfgefið [en_US]?

en:  language support is not installed, do you want to install it?
is: tungumálastuðningur er ekki uppsettur, viltu setja hann upp?

en: The changes will take effect the next time you log in.
is: Breytingin mun taka gildi næst þegar þú tengist vélinni.

en: System _Defaults
is: Sjálf_gefið fyrir kerfið

en: Select the language for the system.
is: Vinsamlegast sjálfgefið tungumál þessarar vélar.

en: Installing Confirm
is: Staðfesta uppsetningu

en: Usage: system-config-language [--text]
is: Notkun: system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
is: Ræsing grafíska hamsins mistókst.  Ræsi textaham í staðinn.

en: No header - huh?
is: Enginn haus? - Ha?

en: Erased: %s
is: Eyddi: %s
