it - en to it translation catalogue (53 entries)

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
it: <i>Continuerà in %d secondi...</i>

en: Note:
it: Nota:

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
it: Connessione al database Yum in corso, attendere prego...

en: Yes
it: Si

en: Resolving dependencies for updates
it: Risoluzione delle dipendenze per gli aggiornamenti

en: Error downloading headers
it: Errore nel download delle intestazioni

en: Errors were encountered while downloading package headers.
it: Sono stati riscontrati errori durante il download delle intestazioni dei pacchetti.

en: Error resolving dependencies
it: Errore nella risoluzione delle dipendenze

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
it: Impossibile risolvere le dipendenze per alcuni pacchetti selezionati per l'installazione.

en: Continue
it: Continua

en: Dependencies added
it: Dipendenze aggiunte

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
it: L'aggiornamento di questi pacchetti richiede cambiamenti nei pacchetti aggiuntivi per operare correttamente.

en: Adding for dependencies:
it: Aggiunti per dipendenze:

en: Removing for dependencies:
it: Rimozione per dipendenze:

en: Updating for dependencies:
it: Aggiornamento per dipendenze:

en: Downloading %s
it: Download di %s

en: Error downloading packages
it: Errore nel download dei pacchetti

en: Downloading packages
it: Download dei pacchetti

en: Unable to find a suitable mirror.
it: Impossibile trovare un mirror adeguato.

en: Errors were encountered while downloading packages.
it: Si sono verificati degli errori durante il download dei pacchetti.

en: Import key?
it: Importare chiave?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
it: Il pacchetto %s è marcato da una chiave %s (0x%s) da %s.  Si desidera importare questa chiave?

en: _Import key
it: _Importa chiave

en: Verifying packages
it: Verifica dei pacchetti

en: Unable to verify %s
it: Impossibile verificare %s

en: _Close
it: _Chiudi

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
it: I software maliziosi possono danneggiare il computer o causare problemi.  Si è sicuri di voler installare questo pacchetto?

en: _Cancel
it: _Annulla

en: _Install anyway
it: _Installa comunque

en: Error updating software
it: Errore nell'aggiornamento del software

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
it: Si sono verificati errori nel tentativo di aggiornare il software selezionato

en: Updating software
it: Aggiornamento software

en: Preparing transaction
it: Preparazione transizione

en: Updating %s
it: Aggiornamento di %s

en: Cleanup %s
it: Pulizia %s

en: Cannot find locale-list
it: Impossibile trovare l'elenco dei linguaggi

en: Language
it: Lingua

en: Language Selection
it: Selezione della lingua

en: Change the default system language
it: Modificare la lingua predefinita del sistema

en: Please select the default language for the system.
it: Selezionare la lingua predefinita per il sistema.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
it: Il sistema è già nella lingua predefinita,
    Niente da fare.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
it: Si desidera davvero cambiare la lingua di sistema in quella predefinita [en_US]?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
it: system-config-language è una interfaccia grafica utente che consente agli utenti di cambiare la lingua predefinita del sistema.

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
it: La rete o i repositori di Yum hanno alcuni problemi, si desidera continuare?
    'Si' cambierà la lingua ma non verrà installata.
    'No' chiudi senza cambiare la lingua.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
it:  il supporto di lingua non è installato, si desidera installarlo?

en: The changes will take effect the next time you log in.
it: Le modifiche diverranno effettive al login successivo.

en: System _Defaults
it: Systema _Predefiniti

en: Select the language for the system.
it: Selezionare la lingua per il sistema.

en: Installing Confirm
it: Installazione Confirm

en: Usage: system-config-language [--text]
it: Uso: system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
it: Avvio della modalità grafica fallito.  Avvio in modalità testo.

en: No header - huh?
it: Nessuna intestazione - eh?

en: Erased: %s
it: Eliminato: %s
