ja - en to ja translation catalogue (54 entries)

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
ja: <i>%d 秒以内に継続します...</i>

en: Note:
ja: 注記:

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
ja: Yum データベースに接続しています、少しお待ち下さい...

en: No
ja: いいえ

en: Yes
ja: はい

en: Resolving dependencies for updates
ja: 更新の依存関係を解決しています

en: Error downloading headers
ja: ヘッダーのダウンロードでエラー

en: Errors were encountered while downloading package headers.
ja: パッケージヘッダーのダウンロード中にエラーに遭遇しました。

en: Error resolving dependencies
ja: 依存関係の解決中にエラー

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
ja: インストール用に選択されたパッケージの一部で依存関係を解決できません。

en: Continue
ja: 続ける

en: Dependencies added
ja: 依存関係を追加しました

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
ja: これらのパッケージの更新では、正常な操作のために追加のパッケージ変更が 必要です。

en: Adding for dependencies:
ja: 依存関係の為の追加:

en: Removing for dependencies:
ja: 依存関係の為の削除:

en: Updating for dependencies:
ja: 依存関係の為の更新:

en: Downloading %s
ja: %s を ダウンロード中

en: Error downloading packages
ja: パッケージのダウンロードでエラー

en: Downloading packages
ja: パッケージのダウンロード中

en: Unable to find a suitable mirror.
ja: 適切なミラーサーバーを探すことができません。

en: Errors were encountered while downloading packages.
ja: パッケージのダウンロード中にエラーが発生しました。

en: Import key?
ja: キーをインポートしますか？

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
ja: パッケージ %s は %s からのキー %s (0x%s) で署名されています。このキーをインポートしますか？

en: _Import key
ja: キーをインポート（_I）

en: Verifying packages
ja: パッケージの確証

en: Unable to verify %s
ja: %s を確証できません

en: _Close
ja: 閉じる（_C）

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
ja: 悪意のあるソフトウェアはご使用のコンピューターを破損したり、または他の障害の原因になります。 本当にこのパッケージをインストールしますか？

en: _Cancel
ja: 取り消し(_C)

en: _Install anyway
ja: とにかくインストール（_I）

en: Error updating software
ja: ソフトウェアの更新でエラー

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
ja: 選択されたパッケージの更新を試みた時にエラーが発生しました。

en: Updating software
ja: ソフトウェアを更新中

en: Preparing transaction
ja: トランザクションの準備中

en: Updating %s
ja: %s の更新中

en: Cleanup %s
ja: %s をクリーンアップ

en: Cannot find locale-list
ja: ロケールリストが見つかりません

en: Language
ja: 言語

en: Language Selection
ja: 言語の選択

en: Change the default system language
ja: デフォルトのシステム言語を変更

en: Please select the default language for the system.
ja: このシステムのデフォルトの言語を選択して下さい。

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ja: 既にデフォルトの言語になっています。
    何も変更されません。

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
ja: 本当にシステムの言語を初期値 [en_US] に変更しますか？

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
ja: system-config-language は、ユーザーがシステムのデフォルトの言語を変更できるグラフィカルユーザーインターフェイスです。

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
ja: ネットワークか、Yum のリポジトリーに問題があります。継続しますか？
    「Yes」の選択は言語を変更しますが、それをインストールしません。
    「No」の選択は言語を変更せずに終了します。

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ja: 指定した言語サポートがインストールされていません。インストールしますか？

en: The changes will take effect the next time you log in.
ja: 今回の変更は次回ログインの時に反映されます。

en: System _Defaults
ja: システムの初期値(_D)

en: Select the language for the system.
ja: このシステム用の言語を選択して下さい。

en: Installing Confirm
ja: インストールの確認

en: Usage: system-config-language [--text]
ja: 使い方: system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
ja: グラフィカルモードの起動に失敗しました。 代わりにテキストモードで起動します。

en: No header - huh?
ja: ヘッダーがありません

en: Erased: %s
ja: 削除済み: %s
