# translation of system-config-language.trunk.mai.po to Hindi
# Automatically generated, 2004.
# Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2008.
# Sangeeta Kumari <sangeeta09@gmail.com>, 2009.
# Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>, 2009.
# Maithili translations for system-config-language package.
# Copyright (C) 2008 Free Software Foundation
# This file is distributed under the same license as the system-config-language package.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-language.trunk.mai\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 14:18+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 22:27+0530\n"
"Last-Translator: Rajesh Ranjan <rajesh672@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
"Language: hi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/gui_detailsDialog.py:138 ../src/gui_detailsDialog.py:148
#, python-format
msgid "<i>Will continue in %d seconds...</i>"
msgstr "<i>%d सेकेंड मे जारी हाएत...</i>"

#: ../src/gui_install.py:72
msgid "Note:"
msgstr "टिप्पणीः"

#: ../src/gui_install.py:74
msgid "Connecting Yum database, please wait for a bit ..."
msgstr "Yum डेटाबेस सँ जुड़ि रहल अछि, कृपया थोड़ देर प्रतीक्षा करू ..."

#: ../src/gui_install.py:91
#, python-format
msgid ""
"No Group named %s exists: Do you still want to install language without "
"proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:95 ../src/gui_install.py:431
#: ../src/language_gui.py:202 ../src/language_gui.py:254
#: ../src/language_gui.py:285
msgid "No"
msgstr "नहि"

#: ../src/gui_install.py:96 ../src/gui_install.py:432
#: ../src/language_gui.py:203 ../src/language_gui.py:255
#: ../src/language_gui.py:286
msgid "Yes"
msgstr "हाँ"

#: ../src/gui_install.py:159
msgid "Resolving dependencies for updates"
msgstr "अद्यतनक लेल निर्भरता हल कए रहल अछि"

#: ../src/gui_install.py:175
msgid "Error downloading headers"
msgstr "शीर्षिका डाउनलोडमे त्रुटि"

#: ../src/gui_install.py:176
msgid "Errors were encountered while downloading package headers."
msgstr "संकुल शीर्षिकाक डाउनलोडक काले त्रुटि आएल छल."

#: ../src/gui_install.py:189
msgid "Error resolving dependencies"
msgstr "निर्भरता हल करबामे त्रुटि"

#: ../src/gui_install.py:190
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation."
msgstr "संस्थापनक लेल चयनित कुछ संकुलक निर्भरताक हलमे असमर्थ."

#: ../src/gui_install.py:204
msgid "Continue"
msgstr "जारी राखू"

#: ../src/gui_install.py:205
msgid "Dependencies added"
msgstr "निर्भरता जोड़ल गेल"

#: ../src/gui_install.py:206
msgid ""
"Updating these packages requires additional package changes for proper "
"operation."
msgstr "विधिवत आपरेशनक लेल बाइली संकुल बदलाव ई संकुलक अद्यतनक लेल जरूरी अछि."

#: ../src/gui_install.py:215
msgid "Adding for dependencies:\n"
msgstr "निर्भरताक लेल जोड़ल जाए रहल अछि:\n"

#: ../src/gui_install.py:216
msgid "Removing for dependencies:\n"
msgstr "निर्भरता क लेल हटाए रहल अछि:\n"

#: ../src/gui_install.py:217
msgid "Updating for dependencies:\n"
msgstr "निर्भरता क लेल अद्यतन कए रहल अछि:\n"

#: ../src/gui_install.py:247
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s डाउनलोड कए रहल अछि"

#: ../src/gui_install.py:271
msgid "Error downloading packages"
msgstr "संकुल डाउनलोड करबामे त्रुटि"

#: ../src/gui_install.py:284
msgid "Downloading packages"
msgstr "संकुल डाउनलोड कए रहल अछि"

#: ../src/gui_install.py:294
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "उपयुक्त मिरर ढूँढ़बामे असमर्थ."

#: ../src/gui_install.py:307
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "त्रुटिक सामना भेल जखन संकुल डाउनलोड कएल जाए रहल छल."

#: ../src/gui_install.py:323
msgid "Import key?"
msgstr "कुंजी आयात करब?"

#: ../src/gui_install.py:324
#, python-format
msgid ""
"The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to "
"import this key?"
msgstr ""
"The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to "
"import this key?"

#: ../src/gui_install.py:329
msgid "_Import key"
msgstr "आयात कुंजी (_I)"

#: ../src/gui_install.py:340
msgid "Verifying packages"
msgstr "संकुल जांचि रहल अछि"

#: ../src/gui_install.py:360
#, python-format
msgid "Unable to verify %s"
msgstr "%s जांचबामे असमर्थ"

#: ../src/gui_install.py:365
msgid "_Close"
msgstr "बन्न करू (_C)"

#: ../src/gui_install.py:367
msgid ""
"Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you "
"sure you wish to install this package?"
msgstr ""
"Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you "
"sure you wish to install this package?"

#: ../src/gui_install.py:371
msgid "_Cancel"
msgstr "रद करू (_C)"

#: ../src/gui_install.py:373
msgid "_Install anyway"
msgstr "कोनो तरह संस्थापित करू (_I)"

#: ../src/gui_install.py:387
msgid "Error updating software"
msgstr "साफ्टवेयर अद्यतनमे त्रुटि"

#: ../src/gui_install.py:388
msgid ""
"There were errors encountered in trying to update the software you selected"
msgstr "अहाँक द्वारा चयनित साफ्टवेयरक अद्यतनक कोशिश मे समस्या भेल."

#: ../src/gui_install.py:395
msgid "Updating software"
msgstr "साफ्टवेयर अद्यतन कए रहल अछि"

#: ../src/gui_install.py:427
msgid ""
" Error installing Selected Language packages: Do you still want to install "
"language without proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_progress.py:60
msgid "Preparing transaction"
msgstr "विनिमयक लेल तैआर कए रहल अछि"

#: ../src/gui_progress.py:74
#, python-format
msgid "Updating %s"
msgstr "%s अद्यतन कए रहल अछि"

#: ../src/gui_progress.py:108
#, python-format
msgid "Cleanup %s"
msgstr "क्लीनअप %s"

#: ../src/language_backend.py:95
msgid "Cannot find locale-list"
msgstr "लोकेल सूची नहि पाबि सकल"

#: ../src/language_gui.py:53
msgid "Language"
msgstr "भाषा"

#: ../src/language_gui.py:55 ../src/language_gui.py:69
#: ../src/language_gui.py:370 ../src/language_tui.py:47
msgid "Language Selection"
msgstr "भाषाक चयन"

#: ../src/language_gui.py:56
msgid "Change the default system language"
msgstr "सिस्टमक मूलभूत भाषा बदलू"

#: ../src/language_gui.py:72
msgid "Please select the default language for the system."
msgstr "कृप्या सिस्टमक लेल मूलभूत भाषा चुनू."

#: ../src/language_gui.py:191
msgid ""
"Already system in default language,\n"
"Nothing to do."
msgstr ""
"कृपया सिस्टमक लेल पूर्वनिर्धारित भाषा चुनू.\n"
"करबाक किछु नहि."

#: ../src/language_gui.py:197
msgid "Do you really want to change system language to default [en_US]?"
msgstr "की अहाँ सच्चे अपन तंत्र भाषा [en_US] मे पूर्वनिर्धारित सेट कएनाइ चाहैत छी?"

#: ../src/language_gui.py:218
msgid ""
"system-config-language is a graphical user interface that allows the user to "
"change the default language of the system."
msgstr ""
"system-config-language एकटा आलेखी प्रयोक्ता अंतरफलक अछि जे उपयोक्ता केँ तंत्रक "
"पूर्वनिर्धारित भाषामे बदलबाक छूट दैछ."

#: ../src/language_gui.py:248 ../src/language_tui.py:69
msgid ""
"The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?\n"
"'Yes' will change the language but not install it.\n"
"'No' will exit without changing the language."
msgstr ""
"Yum संजाल अथवा रेपोज मे किछु समस्या अछि, की अहाँ जारी राखब चाहैत छी?\n"
"'हँ' भाषा बदलि देत मुदा एकरा संस्थापित नहि करताह.\n"
"'नहि' निकल जाएत बिनु भाषा बदलने."

#: ../src/language_gui.py:277 ../src/language_tui.py:89
msgid " language support is not installed, do you want to install it?"
msgstr " भाषा समर्थन संस्थापित नहि अछि, की अहाँ एकरा संस्थापित करबा चाहैत छी?"

#: ../src/language_gui.py:313
msgid "The changes will take effect the next time you log in."
msgstr "परिवर्तनसभ लागू हाएत जखन अहाँ अगिला बेर लौगिन करैत छी"

#: ../src/language_gui.py:385
msgid "System _Defaults"
msgstr "सिस्टम पूर्वनिर्धारित (_D)"

#: ../src/language_tui.py:44
msgid "Select the language for the system."
msgstr "सिस्टमक लेल भाषा चुनू."

#: ../src/language_tui.py:74 ../src/language_tui.py:95
msgid "Installing Confirm"
msgstr "संस्थापन संपुष्टि"

#: ../src/system-config-language.py:45
msgid "Usage: system-config-language [--text]\n"
msgstr "प्रयोग: system-config-language [--text]\n"

#. Gui can't be started for some reason, so use text mode
#: ../src/system-config-language.py:68
msgid "Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead."
msgstr "आलेखी मोडकेँ आरंभ कएनाइ विफल भेल.  बदलामे पाठ मोड चालू कए रहल अछि."

#: ../src/tui_install.py:131
msgid "No header - huh?"
msgstr "कोनो शीर्षिका नहि - huh?"

#: ../src/tui_install.py:213
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "मेटाएल गेल: %s"