# translation of ml.po to
# translation of system-config-language.trunk.ml.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
# Ani Peter <apeter@redhat.com>, 2006, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ml\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 14:18+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-29 12:53+0530\n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team:  <en@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/gui_detailsDialog.py:138 ../src/gui_detailsDialog.py:148
#, python-format
msgid "<i>Will continue in %d seconds...</i>"
msgstr "<i>%d സെക്കന്‍ഡുകളില്‍ തുടരുന്നു...</i>"

#: ../src/gui_install.py:72
msgid "Note:"
msgstr "കുറിപ്പു്:"

#: ../src/gui_install.py:74
msgid "Connecting Yum database, please wait for a bit ..."
msgstr "Yum ഡേറ്റാബെയിസുമായി കണക്ട് ചെയ്യുന്നു, ദയവായി അല്‍പ നേരം കാത്തിരിക്കുക ..."

#: ../src/gui_install.py:91
#, python-format
msgid ""
"No Group named %s exists: Do you still want to install language without "
"proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:95 ../src/gui_install.py:431
#: ../src/language_gui.py:202 ../src/language_gui.py:254
#: ../src/language_gui.py:285
msgid "No"
msgstr "വേണ്ട"

#: ../src/gui_install.py:96 ../src/gui_install.py:432
#: ../src/language_gui.py:203 ../src/language_gui.py:255
#: ../src/language_gui.py:286
msgid "Yes"
msgstr "ഉവ്വു്"

#: ../src/gui_install.py:159
msgid "Resolving dependencies for updates"
msgstr "പരിഷ്കരണങ്ങള്‍ക്കായി ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നു"

#: ../src/gui_install.py:175
msgid "Error downloading headers"
msgstr "ഹെഡറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../src/gui_install.py:176
msgid "Errors were encountered while downloading package headers."
msgstr "പാക്കേജ് ഹെഡറുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകകുള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു."

#: ../src/gui_install.py:189
msgid "Error resolving dependencies"
msgstr "ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പരിഹരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../src/gui_install.py:190
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation."
msgstr ""
"ഇന്‍സ്റ്റലേഷനു വേണ്ടി തെരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്ന ചില പാക്കേജുകള്‍ക്കുള്ള ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ പരിഹരിക്കുവാന്‍ "
"സാധ്യമല്ല."

#: ../src/gui_install.py:204
msgid "Continue"
msgstr "തുടരുക"

#: ../src/gui_install.py:205
msgid "Dependencies added"
msgstr "ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ ചേര്‍ത്തിരിക്കുന്നു"

#: ../src/gui_install.py:206
msgid ""
"Updating these packages requires additional package changes for proper "
"operation."
msgstr ""
"ഈ പാക്കേജുകള്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതിനായി ശരിയായ പ്രക്രിയ നടക്കുന്നതിനു് അധികമായ പാക്കേജുകളില്‍ "
"മാറ്റങ്ങള്‍ ആവശ്യമുണ്ടു്."

#: ../src/gui_install.py:215
msgid "Adding for dependencies:\n"
msgstr "ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ക്കായി ചേര്‍ക്കുന്നു:\n"

#: ../src/gui_install.py:216
msgid "Removing for dependencies:\n"
msgstr "ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ക്കായി നീക്കം ചെയ്യുന്നു:\n"

#: ../src/gui_install.py:217
msgid "Updating for dependencies:\n"
msgstr "ഡിപന്‍ഡന്‍സികള്‍ക്കായി പരിഷ്കരിക്കുന്നു:\n"

#: ../src/gui_install.py:247
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#: ../src/gui_install.py:271
msgid "Error downloading packages"
msgstr "പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../src/gui_install.py:284
msgid "Downloading packages"
msgstr "പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുന്നു"

#: ../src/gui_install.py:294
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "അനുയോജ്യമായ ഒരു മിറര്‍ കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല."

#: ../src/gui_install.py:307
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "പാക്കേജുകള്‍ ഡൌണ്‍ലോഡ് ചെയ്യുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു."

#: ../src/gui_install.py:323
msgid "Import key?"
msgstr "കീ ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?"

#: ../src/gui_install.py:324
#, python-format
msgid ""
"The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to "
"import this key?"
msgstr ""
"പാക്കേജ് %s %s (0x%s) കീ ഉപയോഗിച്ചു് ഒപ്പിട്ടിരിക്കുന്നു. %s-ല്‍ നിന്നും ലഭിച്ച ഈ കീ നിങ്ങള്‍ക്കു് "
"ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യണമോ?"

#: ../src/gui_install.py:329
msgid "_Import key"
msgstr "കീ _ഇംപോര്‍ട്ട് ചെയ്യുക"

#: ../src/gui_install.py:340
msgid "Verifying packages"
msgstr "പാക്കേജുകള്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നു"

#: ../src/gui_install.py:360
#, python-format
msgid "Unable to verify %s"
msgstr "%s ഉറപ്പാക്കുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല"

#: ../src/gui_install.py:365
msgid "_Close"
msgstr "_അടയ്ക്കുക"

#: ../src/gui_install.py:367
msgid ""
"Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you "
"sure you wish to install this package?"
msgstr ""
"തകരാറുള്ള സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് തകരാറുണ്ടാക്കുന്നു. നിങ്ങള്‍ക്ക് ഈ പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ "
"ചെയ്യണമെന്നുറപ്പാണോ?"

#: ../src/gui_install.py:371
msgid "_Cancel"
msgstr "_റദ്ധാക്കുക"

#: ../src/gui_install.py:373
msgid "_Install anyway"
msgstr "എങ്ങനെയെങ്കിലും _ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക"

#: ../src/gui_install.py:387
msgid "Error updating software"
msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നതില്‍ പിശക്"

#: ../src/gui_install.py:388
msgid ""
"There were errors encountered in trying to update the software you selected"
msgstr "നിങ്ങള്‍ തെരഞ്ഞെടുത്ത സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിക്കുവാന്‍ ശ്രമിക്കുമ്പോള്‍ പിശകുകള്‍ നേരിട്ടിരിക്കുന്നു"

#: ../src/gui_install.py:395
msgid "Updating software"
msgstr "സോഫ്റ്റ്‌വെയര്‍ പരിഷ്കരിക്കുന്നു"

#: ../src/gui_install.py:427
msgid ""
" Error installing Selected Language packages: Do you still want to install "
"language without proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_progress.py:60
msgid "Preparing transaction"
msgstr "ഇടപാടിനായി തയ്യാറാകുന്നൂ"

#: ../src/gui_progress.py:74
#, python-format
msgid "Updating %s"
msgstr "%s പരിഷ്കരിക്കുന്നു"

#: ../src/gui_progress.py:108
#, python-format
msgid "Cleanup %s"
msgstr "%s വെടിപ്പാക്കുക"

#: ../src/language_backend.py:95
msgid "Cannot find locale-list"
msgstr "ലൊക്കേല്‍-ലിസ്റ്റ് ലഭ്യമാകുന്നില്ല"

#: ../src/language_gui.py:53
msgid "Language"
msgstr "ഭാഷ"

#: ../src/language_gui.py:55 ../src/language_gui.py:69
#: ../src/language_gui.py:370 ../src/language_tui.py:47
msgid "Language Selection"
msgstr "ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക"

#: ../src/language_gui.py:56
msgid "Change the default system language"
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറിനു് സ്വതവേയുള്ള ഭാഷ മാറ്റുക"

#: ../src/language_gui.py:72
msgid "Please select the default language for the system."
msgstr "ദയവായി കമ്പ്യൂട്ടറിനുള്ള ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../src/language_gui.py:191
msgid ""
"Already system in default language,\n"
"Nothing to do."
msgstr ""
"നിലവില്‍ കമ്പ്യൂട്ടറിനു് സ്വതവേയുള്ള ഭാഷയിലാണു്,\n"
"ഇനി ഒന്നും ചെയ്യുവാനില്ല."

#: ../src/language_gui.py:197
msgid "Do you really want to change system language to default [en_US]?"
msgstr "നിങ്ങള്‍ക്കു് സിസ്റ്റത്തിന്റെ ഭാഷ സ്വതവേയുള്ള [en_US] ആയി മാറ്റണമോ?"

#: ../src/language_gui.py:218
msgid ""
"system-config-language is a graphical user interface that allows the user to "
"change the default language of the system."
msgstr ""
"സിസ്റ്റം നിശ്ചയിച്ചിട്ടുള്ള ഭാഷ മാറ്റുന്നതിനായി ഉപയോക്താവിനെ അനുവദിക്കുന്ന ഒരു ഗ്രാഫിക്കല്‍ യൂസര്‍ "
"ഇന്റര്‍ഫെയിസാണു് system-config-language."

#: ../src/language_gui.py:248 ../src/language_tui.py:69
msgid ""
"The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?\n"
"'Yes' will change the language but not install it.\n"
"'No' will exit without changing the language."
msgstr ""
"നെറ്റ്‌വര്‍ക്ക് അല്ലെങ്കില്‍ യംമിന്റെ റിപ്പോകളില്‍ ചില പ്രശ്നങ്ങളുണ്ടു്, നിങ്ങള്‍ക്കു് തുടരണമോ?\n"
"'ഉവ്വു്' ഭാഷ മാറ്റുന്നു, പക്ഷേ അതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുകയില്ല.\n"
"'വേണ്ട' ഭാഷ മാറ്റാതെ പുറത്തു് കടക്കുന്നു."

#: ../src/language_gui.py:277 ../src/language_tui.py:89
msgid " language support is not installed, do you want to install it?"
msgstr " ഭാഷയ്ക്കുള്ള പിന്തുണ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്തിട്ടില്ല, നിങ്ങള്‍ക്കതു് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യണമോ?"

#: ../src/language_gui.py:313
msgid "The changes will take effect the next time you log in."
msgstr "വരുത്തിയ മാറ്റങ്ങള്‍ അടുത്ത തവണ പ്രവേശിക്കുമ്പോള്‍ ലഭ്യമാകുന്നു."

#: ../src/language_gui.py:385
msgid "System _Defaults"
msgstr "സ_ഹജമായ"

#: ../src/language_tui.py:44
msgid "Select the language for the system."
msgstr "കമ്പ്യൂട്ടറിനു് വേണ്ടി ഭാഷ തെരഞ്ഞെടുക്കുക."

#: ../src/language_tui.py:74 ../src/language_tui.py:95
msgid "Installing Confirm"
msgstr "ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്നതു് ഉറപ്പാക്കിയിരിക്കുന്നു"

#: ../src/system-config-language.py:45
msgid "Usage: system-config-language [--text]\n"
msgstr "Usage: system-config-language [--text]\n"

#. Gui can't be started for some reason, so use text mode
#: ../src/system-config-language.py:68
msgid "Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead."
msgstr "ഗ്രാഫിക്കല്‍ മോഡിലുളള തുടക്കം പരാജയപ്പെട്ടു.  പകരം ടെക്സ്റ്റ് മോഡില്‍ ആരംഭിക്കുന്നു."

#: ../src/tui_install.py:131
msgid "No header - huh?"
msgstr "ഹെഡര്‍ ലഭ്യമല്ലേ?"

#: ../src/tui_install.py:213
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "മായിച്ചവ: %s"