system-config-language - en to nl translation catalogue (54 entries)

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
nl: <i>Ga verder in %d seconde...</i>

en: Note:
nl: Opmerking:

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
nl: Verbinden met Yum database, wacht even ...

en: No
nl: Nee

en: Yes
nl: Ja

en: Resolving dependencies for updates
nl: Oplossen van afhankelijkheden voor vernieuwingen

en: Error downloading headers
nl: Fout bij het downloaden van kopteksten

en: Errors were encountered while downloading package headers.
nl: Er traden fouten op bij het downloaden van pakket kopteksten.

en: Error resolving dependencies
nl: Fout bij het oplossen van afhankelijkheden

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
nl: Kon afhankelijkheden niet oplossen voor sommige pakketten die gekozen zijn om te installeren.

en: Continue
nl: Ga verder

en: Dependencies added
nl: Afhankelijkheden toegevoegd

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
nl: Vernieuwen van deze pakketten vereist extra pakket veranderingen voor correcte werking.

en: Adding for dependencies:
nl: Toevoegen voor afhankelijkheden:

en: Removing for dependencies:
nl: Verwijderen voor afhankelijkheden:

en: Updating for dependencies:
nl: Vernieuwen voor afhankelijkheden:

en: Downloading %s
nl: %s downloaden

en: Error downloading packages
nl: Fout bij het downloaden van pakketten

en: Downloading packages
nl: Pakketten downloaden

en: Unable to find a suitable mirror.
nl: Kan geen geschikte spiegel vinden.

en: Errors were encountered while downloading packages.
nl: Fouten traden op bij het downloaden van pakketten.

en: Import key?
nl: Importeer sleutel?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
nl: Het pakket %s is ondertekend met een sleutel  %s (0x%s) van %s.  Wil je deze sleutel importeren?

en: _Import key
nl: _Importeer sleutel

en: Verifying packages
nl: Pakketten verifiëren

en: Unable to verify %s
nl: Kan %s niet verifiëren

en: _Close
nl: _Afsluiten

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
nl: Kwaadwillige software kan jouw computer beschadigen of ander kwaad veroorzaken.  Weet je zeker dat je dit pakket wilt installeren?

en: _Cancel
nl: _Annuleren

en: _Install anyway
nl: _Installeer toch

en: Error updating software
nl: Fout bij het vernieuwen van software

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
nl: Er zijn fouten opgetreden tijdens het vernieuwen van de geselecteerde software

en: Updating software
nl: Software vernieuwen

en: Preparing transaction
nl: Transactie voorbereiden

en: Updating %s
nl: %s vernieuwen

en: Cleanup %s
nl: %s opschonen

en: Cannot find locale-list
nl: Kan locale-lijst niet vinden

en: Language
nl: Taal

en: Language Selection
nl: Taalkeuze

en: Change the default system language
nl: De standaardtaal voor het systeem wijzigen

en: Please select the default language for the system.
nl: Selecteer de standaardtaal voor het systeem.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
nl: De standaardtaal is al ingesteld voor het systeem,
    Er hoeft niets gedaan te worden.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
nl: Wil je de systeem taal echt veranderen naar de standaard [en_US]?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
nl: system-config-language is een grafische gebruikers interface die de gebruiker toestaat om de standaard taal van het systeem te veranderen.

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
nl: Het netwerk of de repositories van Yum hebben wat problemen, wil je verder gaan?
    'Ja' zal de taal veranderen maar het niet installeren.
    'Nee' zal afsluiten zonder de taal te veranderen.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
nl:  taal ondersteuning is niet geïnstalleerd, wil je het installeren?

en: The changes will take effect the next time you log in.
nl: De veranderingen zullen de volgende keer als je inlogt gebruikt worden.

en: System _Defaults
nl: Systeem stan_daard

en: Select the language for the system.
nl: De gewenste taal voor het systeem selecteren.

en: Installing Confirm
nl: Installeer bevestiging

en: Usage: system-config-language [--text]
nl: Gebruik: system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
nl: Het opstarten van de grafische modus is mislukt.  Opstarten in tekst modus.

en: No header - huh?
nl: Geen koptekst - huh?

en: Erased: %s
nl: Gewist: %s
