system-config-language.trunk.pa - en to pa translation catalogue (54 entries)

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
pa: <i>%d ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਜਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ...</i>

en: Note:
pa: ਸੂਚਨਾ:

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
pa: ਯੱਮ ਡਾਟਾਬੇਸ ਨਾਲ ਜੁੜ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਥੋੜੀ ਉਡੀਕ ਕਰੋ ਜੀ ...

en: No
pa: ਨਹੀਂ

en: Yes
pa: ਹਾਂ

en: Resolving dependencies for updates
pa: ਅੱਪਡੇਟਾਂ ਲਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error downloading headers
pa: ਹੈਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ

en: Errors were encountered while downloading package headers.
pa: ਪੈਕੇਜ ਹੈਡਰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: Error resolving dependencies
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਦੌਰਾਨ ਗਲਤੀ

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
pa: ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ ਲਈ ਚੁਣੇ ਕੁਝ ਪੈਕੇਜਾਂ ਲਈ ਨਿਰਭਰਤਾ ਹੱਲ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Continue
pa: ਜਾਰੀ

en: Dependencies added
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤੀ ਗਈ

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
pa: ਇਹਨਾਂ ਪੈਕੇਜਾਂ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਲਈ ਹੋਰ ਪੈਕੇਜਾਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Adding for dependencies:
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Removing for dependencies:
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਹਟਾ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Updating for dependencies:
pa: ਨਿਰਭਰਤਾ ਲਈ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ:

en: Downloading %s
pa: %s ਨੂੰ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Error downloading packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: Downloading packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Unable to find a suitable mirror.
pa: ਸਹੀ ਮਿਰਰ ਲੱਭਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ।

en: Errors were encountered while downloading packages.
pa: ਪੈਕੇਜ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ ਮਿਲੀ ਹੈ।

en: Import key?
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਯਾਤ?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
pa: ਪੈਕੇਜ %s ਨੂੰ ਇੱਕ ਕੁੰਜੀ %s (0x%s) ਨਾਲ %s ਤੋਂ ਸਾਈਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਅਯਾਤ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Import key
pa: ਕੁੰਜੀ ਅਯਾਤ(_I)

en: Verifying packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਜਾਂਚ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Unable to verify %s
pa: %s ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਅਸਫਲ

en: _Close
pa: ਬੰਦ(_C)

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
pa: ਫੁਟਕਲ ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਖਰਾਬ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜਾਂ ਹੋਰ ਨੁਕਸਾਨ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।  ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: _Cancel
pa: ਰੱਦ ਕਰੋ(_C)

en: _Install anyway
pa: ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰਾਂ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

en: Error updating software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀ

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਿਆ ਹੈ ਨੂੰ ਅੱਪਡੇਟ ਕਰਨ ਵੇਲੇ ਗਲਤੀਆਂ ਆਈਆਂ ਹਨ

en: Updating software
pa: ਸਾਫਟਵੇਅਰ ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਰਹੇ ਹਨ

en: Preparing transaction
pa: ਸੰਚਾਰ ਦੀ ਤਿਆਰੀ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ

en: Updating %s
pa: %s ਅੱਪਡੇਟ ਹੋ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Cleanup %s
pa: %s ਨੂੰ ਸਾਫ ਕਰੋ

en: Cannot find locale-list
pa: ਲੋਕੇਲ ਸੂਚੀ ਨਹੀਂ ਲੱਭੀ ਹੈ

en: Language
pa: ਭਾਸ਼ਾ

en: Language Selection
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਚੋਣ

en: Change the default system language
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰੋ

en: Please select the default language for the system.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
pa: ਮਸ਼ੀਨ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿੱਚ ਹੈ,
    ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਨਾ।

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
pa: ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ [en_US] ਵਿੱਚ ਤਬਦੀਲ ਕਰਨੀ ਹੈ?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
pa: system-config-language ਇੱਕ ਗਰਾਫੀਕਲ ਯੂਜ਼ਰ ਇੰਟਰਫੇਸ ਹੈ ਜਿਸ ਨਾਲ ਯੂਜ਼ਰ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਮੂਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
pa: ਨੈੱਟਵਰਕ ਜਾਂ ਯੱਮ ਦੀਆਂ ਰਿਪੋ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਯਕੀਨਨ ਜਾਰੀ ਰਹਿਣਾ ਹੈ?
    'ਹਾਂ' ਨਾਲ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਹੋਵੇਗੀ ਪਰ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
    'ਨਹੀਂ' ਨਾਲ ਬਿਨਾਂ ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲ ਕੀਤੇ ਬੰਦ ਹੋ ਜਾਵੇਗਾ।

en:  language support is not installed, do you want to install it?
pa:  ਭਾਸ਼ਾ ਸਹਿਯੋਗ ਇੰਸਟਾਲ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?

en: The changes will take effect the next time you log in.
pa: ਭਾਸ਼ਾ ਤਬਦੀਲੀ ਅਗਲੀ ਵਾਰ ਦਾਖਲੇ ਮਗਰੋਂ ਹੀ ਲਾਗੂ ਹੋ ਸਕੇਗੀ।

en: System _Defaults
pa: ਸਿਸਟਮ ਡਿਫਾਲਟ(_D)

en: Select the language for the system.
pa: ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮਸ਼ੀਨ ਦੀ ਭਾਸ਼ਾ ਚੁਣੋ।

en: Installing Confirm
pa: ਪੁਸ਼ਟੀ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰ ਰਿਹਾ ਹੈ

en: Usage: system-config-language [--text]
pa: ਵਰਤੋਂ: system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
pa: ਗਰਾਫਿਕਲ ਢੰਗ ਅਸਫ਼ਲ ਰਿਹਾ ਹੈ।  ਪਾਠ ਢੰਗ ਚਾਲੂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।

en: No header - huh?
pa: ਕੋਈ ਹੈਡਰ ਨਹੀਂ - ਚੱਕਲੋ?

en: Erased: %s
pa: ਹਟਾਇਆ ਗਿਆ: %s
