pl - en to pl translation catalogue (54 entries)

en: <i>Will continue in %d seconds...</i>
pl: <i>Będzie kontynuowane za %d sekundy...</i>

en: Note:
pl: Uwaga:

en: Connecting Yum database, please wait for a bit ...
pl: Łączenie z bazą danych programu yum, proszę czekać...

en: No
pl: Nie

en: Yes
pl: Tak

en: Resolving dependencies for updates
pl: Rozwiązywanie zależności dla aktualizacji

en: Error downloading headers
pl: Błąd podczas pobierania nagłówków

en: Errors were encountered while downloading package headers.
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania nagłówków pakietów.

en: Error resolving dependencies
pl: Błąd podczas rozwiązywania zależności

en: Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation.
pl: Nie można rozwiązać zależności niektórych pakietów wybranych do instalacji.

en: Continue
pl: Kontynuuj

en: Dependencies added
pl: Dodano zależności

en: Updating these packages requires additional package changes for proper operation.
pl: Zaktualizowanie tych pakietów wymaga dodatkowych zmian pakietów, aby działały poprawnie.

en: Adding for dependencies:
pl: Dodawanie zależności:

en: Removing for dependencies:
pl: Usuwanie zależności:

en: Updating for dependencies:
pl: Aktualizowanie zależności:

en: Downloading %s
pl: Pobieranie %s

en: Error downloading packages
pl: Błąd podczas pobierania pakietów

en: Downloading packages
pl: Pobieranie pakietów

en: Unable to find a suitable mirror.
pl: Nie można odnaleźć odpowiedniego serwera lustrzanego.

en: Errors were encountered while downloading packages.
pl: Wystąpiły błędy podczas pobierania pakietów.

en: Import key?
pl: Zaimportować klucz?

en: The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to import this key?
pl: Pakiet %s jest podpisany za pomocą klucza %s (0x%s) z %s. Zaimportować ten klucz?

en: _Import key
pl: _Zaimportuj klucz

en: Verifying packages
pl: Sprawdzanie pakietów

en: Unable to verify %s
pl: Nie można sprawdzić %s

en: _Close
pl: Za_mknij

en: Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you sure you wish to install this package?
pl: Złośliwe oprogramowanie może uszkodzić komputer lub wyrządzić inne szkody. Na pewno zainstalować ten pakiet?

en: _Cancel
pl: _Anuluj

en: _Install anyway
pl: _Zainstaluj mimo to

en: Error updating software
pl: Błąd podczas aktualizowania oprogramowania

en: There were errors encountered in trying to update the software you selected
pl: Wystąpiły błędy podczas próby zaktualizowania wybranego oprogramowania

en: Updating software
pl: Aktualizowanie oprogramowania

en: Preparing transaction
pl: Przygotowywanie transakcji

en: Updating %s
pl: Aktualizowanie %s

en: Cleanup %s
pl: Czyszczenie %s

en: Cannot find locale-list
pl: Nie można odnaleźć listy języków.

en: Language
pl: Język

en: Language Selection
pl: Wybór języka

en: Change the default system language
pl: Zmiana domyślnego języka systemu

en: Please select the default language for the system.
pl: Proszę wybrać domyślny język dla systemu.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
pl: System jest już w domyślnym języku,
    nie ma nic do zrobienia.

en: Do you really want to change system language to default [en_US]?
pl: Na pewno zmienić język systemu na domyślny (en_US)?

en: system-config-language is a graphical user interface that allows the user to change the default language of the system.
pl: system-config-language jest graficznym interfejsem użytkownika, umożliwiającym zmianę domyślnego języka systemu.

en: The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?
    'Yes' will change the language but not install it.
    'No' will exit without changing the language.
pl: Sieć lub repozytoria programu yum mają problemy, kontynuować?
    "Tak" zmieni język, ale go nie zainstaluje.
    "Nie" zakończy pracę bez zmieniania języka.

en:  language support is not installed, do you want to install it?
pl:  obsługa języka nie jest zainstalowana, zainstalować ją?

en: The changes will take effect the next time you log in.
pl: Zmiany zostaną uwzględnione po następnym zalogowaniu.

en: System _Defaults
pl: _Domyślny systemu

en: Select the language for the system.
pl: Proszę wybrać język systemu.

en: Installing Confirm
pl: Potwierdzenie instalowania

en: Usage: system-config-language [--text]
pl: Użycie: system-config-language [--text]

note: Gui can't be started for some reason, so use text mode
en: Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead.
pl: Uruchomienie w trybie graficznym nie powiodło się. Uruchamianie w trybie tekstowym.

en: No header - huh?
pl: Brak nagłówka - hę?

en: Erased: %s
pl: Usunięto: %s
