# translation of system-config-language.trunk.ta.po to Tamil
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER.
#
# Jayaradha N <njaya@redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-language.trunk.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 14:18+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-23 22:39+0530\n"
"Last-Translator: I. Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <fedora-trans-ta@redhat.com>\n"
"Language: ta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\\n\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/gui_detailsDialog.py:138 ../src/gui_detailsDialog.py:148
#, python-format
msgid "<i>Will continue in %d seconds...</i>"
msgstr "<i>%d விநாடிகளில் தொடரும்...</i>"

#: ../src/gui_install.py:72
msgid "Note:"
msgstr "குறிப்பு:"

#: ../src/gui_install.py:74
msgid "Connecting Yum database, please wait for a bit ..."
msgstr "Yum தரவுத்தளத்தை இணைக்கிறது, கொஞ்ச நேரம் காத்திருக்கவும் ..."

#: ../src/gui_install.py:91
#, python-format
msgid ""
"No Group named %s exists: Do you still want to install language without "
"proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:95 ../src/gui_install.py:431
#: ../src/language_gui.py:202 ../src/language_gui.py:254
#: ../src/language_gui.py:285
msgid "No"
msgstr "இல்லை"

#: ../src/gui_install.py:96 ../src/gui_install.py:432
#: ../src/language_gui.py:203 ../src/language_gui.py:255
#: ../src/language_gui.py:286
msgid "Yes"
msgstr "ஆம்"

#: ../src/gui_install.py:159
msgid "Resolving dependencies for updates"
msgstr "மேம்படுத்தல்களுக்ககு சார்புகளை தீர்க்கிறது"

#: ../src/gui_install.py:175
msgid "Error downloading headers"
msgstr "தலைப்புகளை பதிவிறக்குவதில் பிழை"

#: ../src/gui_install.py:176
msgid "Errors were encountered while downloading package headers."
msgstr "தொகுப்பு தலைப்புகளை பதிவிறக்குகையில் பிழைகள் வருகின்றன."

#: ../src/gui_install.py:189
msgid "Error resolving dependencies"
msgstr "சார்புகளை தீர்க்கும் போது பிழை"

#: ../src/gui_install.py:190
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation."
msgstr "நிறுவலுக்கு தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட சில தொகுப்புகளின் சார்புகளை தீர்க்க முடியவில்லை."

#: ../src/gui_install.py:204
msgid "Continue"
msgstr "தொடர்க"

#: ../src/gui_install.py:205
msgid "Dependencies added"
msgstr "சார்புகள் சேர்க்கப்பட்டன"

#: ../src/gui_install.py:206
msgid ""
"Updating these packages requires additional package changes for proper "
"operation."
msgstr ""
"சரியான செயல்பாட்டிற்கு இந்த தொகுப்புகள் மேம்படுத்த கூடுதல் தொகுப்பு மாற்றங்கள் "
"தேவைப்படுகிறது."

#: ../src/gui_install.py:215
msgid "Adding for dependencies:\n"
msgstr "சார்புகள்க்கு சேர்க்கிறது:\n"

#: ../src/gui_install.py:216
msgid "Removing for dependencies:\n"
msgstr "சார்புகளுக்கு நீக்குகிறது:\n"

#: ../src/gui_install.py:217
msgid "Updating for dependencies:\n"
msgstr "சார்புகளுக்கு மேம்படுத்துகிறது:\n"

#: ../src/gui_install.py:247
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%sஐ பதிவிறக்குகிறது"

#: ../src/gui_install.py:271
msgid "Error downloading packages"
msgstr "தொகுப்புகள் பதிவிறக்க பிழை"

#: ../src/gui_install.py:284
msgid "Downloading packages"
msgstr "தொகுப்புகளை பதிவிறக்குகிறது"

#: ../src/gui_install.py:294
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "ஒரு சரியான பிரதிபலிப்பை காண முடியவில்லை."

#: ../src/gui_install.py:307
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "தொகுப்புகள் பதிவிறக்கும் போது பிழைகள்"

#: ../src/gui_install.py:323
msgid "Import key?"
msgstr "விசையை இறக்கவா?"

#: ../src/gui_install.py:324
#, python-format
msgid ""
"The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to "
"import this key?"
msgstr ""
"இந்த தொகுப்பு %s ஒரு விசை %s (0x%s)ஐ %sஇலிருந்து கையொப்பமிடுகிறது.  இந்த விசையை "
"இறக்க வேண்டுமா?"

#: ../src/gui_install.py:329
msgid "_Import key"
msgstr "விசையை இறக்கு (_I)"

#: ../src/gui_install.py:340
msgid "Verifying packages"
msgstr "தொகுப்புகள் சரிபார்க்கிறது"

#: ../src/gui_install.py:360
#, python-format
msgid "Unable to verify %s"
msgstr "%sஐ சரி பார்க்க முடியவில்லை"

#: ../src/gui_install.py:365
msgid "_Close"
msgstr "மூடு (_C)"

#: ../src/gui_install.py:367
msgid ""
"Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you "
"sure you wish to install this package?"
msgstr ""
"முறையற்ற மென்பொருள் உங்கள் கணினிக்கு சேதம் விளைவிக்கும். இந்த தொகுப்பை நிறுவ வேண்டுமா?"

#: ../src/gui_install.py:371
msgid "_Cancel"
msgstr "ரத்து (_C)"

#: ../src/gui_install.py:373
msgid "_Install anyway"
msgstr "எப்படியேனும் நிறுவவும் (_I)"

#: ../src/gui_install.py:387
msgid "Error updating software"
msgstr "மென்பொருளை மேம்படுத்தும் போது பிழை"

#: ../src/gui_install.py:388
msgid ""
"There were errors encountered in trying to update the software you selected"
msgstr "நீங்கள் தேர்ந்தெடுத்த மென்பொருளை மேம்படுத்த முயற்சிக்கும்போது பிழைகள் ஏற்பட்டுள்ளன"

#: ../src/gui_install.py:395
msgid "Updating software"
msgstr "மென்பொருளை மேம்படுத்துகிறது"

#: ../src/gui_install.py:427
msgid ""
" Error installing Selected Language packages: Do you still want to install "
"language without proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_progress.py:60
msgid "Preparing transaction"
msgstr "பரிமாற்றத்திற்கு தயாராகிறது"

#: ../src/gui_progress.py:74
#, python-format
msgid "Updating %s"
msgstr "%sஐ மேம்படுத்துகிறது"

#: ../src/gui_progress.py:108
#, python-format
msgid "Cleanup %s"
msgstr "%sஐ துடை"

#: ../src/language_backend.py:95
msgid "Cannot find locale-list"
msgstr "மொழிக்குறியீடு-பட்டியலை காணவில்லை"

#: ../src/language_gui.py:53
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: ../src/language_gui.py:55 ../src/language_gui.py:69
#: ../src/language_gui.py:370 ../src/language_tui.py:47
msgid "Language Selection"
msgstr "மொழித் தேர்வு"

#: ../src/language_gui.py:56
msgid "Change the default system language"
msgstr "கணினியின் முன்னிருப்பு மொழியை மாற்றவும்"

#: ../src/language_gui.py:72
msgid "Please select the default language for the system."
msgstr "இந்த கணினிக்கான மொழியைத் தேர்வு செய்யவும்."

#: ../src/language_gui.py:191
msgid ""
"Already system in default language,\n"
"Nothing to do."
msgstr ""
"ஏற்கனவே கணினி முன்னிருப்பு மொழியில் உள்ளது,\n"
"ஒன்றும் செய்ய வேண்டாம்."

#: ../src/language_gui.py:197
msgid "Do you really want to change system language to default [en_US]?"
msgstr "கணினி மொழியை முன்னிருப்பு [en_US]க்கு மாற்ற வேண்டுமா?"

#: ../src/language_gui.py:218
msgid ""
"system-config-language is a graphical user interface that allows the user to "
"change the default language of the system."
msgstr ""
"system-config-language என்பது கணினியின் முன்னிருப்பு மொழியை மாற்ற உதவும் வரைகலை "
"முகப்பாகும்."

#: ../src/language_gui.py:248 ../src/language_tui.py:69
msgid ""
"The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?\n"
"'Yes' will change the language but not install it.\n"
"'No' will exit without changing the language."
msgstr ""
"இந்த பிணையம் அல்லது Repoகள் Yumஇல் சில சிக்கல்களை கொண்டுள்ளது, தொடர வேண்டுமா?\n"
"'ஆம்' எனில் மொழியை மாற்றும் ஆனால் நிறுவாது.\n"
"'இல்லை' எனில் மொழியை மாற்றாமல் வெளியேறும்."

#: ../src/language_gui.py:277 ../src/language_tui.py:89
msgid " language support is not installed, do you want to install it?"
msgstr "மொழி சேவைகள் நிறுவப்படவில்லை, அதனை நிறுவ வேண்டுமா?"

#: ../src/language_gui.py:313
msgid "The changes will take effect the next time you log in."
msgstr "அடுத்த முறை கணினிக்குள் புகுபதிவு செய்யும் போது மாற்றத்தை காணலாம்."

#: ../src/language_gui.py:385
msgid "System _Defaults"
msgstr "கணினி முன்னிருப்புகள் (_D)"

#: ../src/language_tui.py:44
msgid "Select the language for the system."
msgstr "கணினியின் மொழியை தேர்வு செய்யவும்."

#: ../src/language_tui.py:74 ../src/language_tui.py:95
msgid "Installing Confirm"
msgstr "நிறுவுதல் உறுதிப்படுத்து"

#: ../src/system-config-language.py:45
msgid "Usage: system-config-language [--text]\n"
msgstr "பயன்பாடு: system-config-language [--text]\n"

#. Gui can't be started for some reason, so use text mode
#: ../src/system-config-language.py:68
msgid "Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead."
msgstr "வரைகலை முறையை துவக்க முடியவில்லை. அதற்குப் பதிலாக உரை முறையில் துவக்கவும்."

#: ../src/tui_install.py:131
msgid "No header - huh?"
msgstr "தலைப்பு இல்லையா?"

#: ../src/tui_install.py:213
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "அழிக்கப்பட்டது: %s"