# translation of system-config-language.trunk.te.po to Telugu
# translation of te.po to
# translation of te.po to
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER, 2006.
#
# Sree Ganesh <sthottem@redhat.com>, 2006.
# Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>, 2009.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: system-config-language.trunk.te\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-26 14:18+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2009-09-25 16:00+0530\n"
"Last-Translator: Krishna Babu K <kkrothap@redhat.com>\n"
"Language-Team: Telugu <en@li.org>\n"
"Language: te\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
"\n"
"\n"

#: ../src/gui_detailsDialog.py:138 ../src/gui_detailsDialog.py:148
#, python-format
msgid "<i>Will continue in %d seconds...</i>"
msgstr "<i>%d సెకనులలో కొనసాగిస్తుంది...</i>"

#: ../src/gui_install.py:72
msgid "Note:"
msgstr "గమనిక:"

#: ../src/gui_install.py:74
msgid "Connecting Yum database, please wait for a bit ..."
msgstr "Yum డాటాబేస్‌ను అనుసంధానిస్తోంది, దయచేసి వేచివుండండి ..."

#: ../src/gui_install.py:91
#, python-format
msgid ""
"No Group named %s exists: Do you still want to install language without "
"proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_install.py:95 ../src/gui_install.py:431
#: ../src/language_gui.py:202 ../src/language_gui.py:254
#: ../src/language_gui.py:285
msgid "No"
msgstr "కాదు"

#: ../src/gui_install.py:96 ../src/gui_install.py:432
#: ../src/language_gui.py:203 ../src/language_gui.py:255
#: ../src/language_gui.py:286
msgid "Yes"
msgstr "అవును"

#: ../src/gui_install.py:159
msgid "Resolving dependencies for updates"
msgstr "నవీకరణల కొరకు ఆధారములను పరిష్కరిస్తోంది"

#: ../src/gui_install.py:175
msgid "Error downloading headers"
msgstr "పీఠికలను డౌనులోడు చేయుటలో దోషము"

#: ../src/gui_install.py:176
msgid "Errors were encountered while downloading package headers."
msgstr "ప్యాకేజీ పీఠికలను డౌనులోడు చేయునప్పుడు దోషములు యెదురైనవి."

#: ../src/gui_install.py:189
msgid "Error resolving dependencies"
msgstr "ఆధారములను పరిష్కరించుటలో దోషము"

#: ../src/gui_install.py:190
msgid ""
"Unable to resolve dependencies for some packages selected for installation."
msgstr "సంస్థాపన కొరకు యెంపికైన కొన్ని ప్యాకేజీల కొరకు ఆధారములను పరిష్కరించలేక పోయింది."

#: ../src/gui_install.py:204
msgid "Continue"
msgstr "కొనసాగించు"

#: ../src/gui_install.py:205
msgid "Dependencies added"
msgstr "ఆధారములు జతచేయబడినవి"

#: ../src/gui_install.py:206
msgid ""
"Updating these packages requires additional package changes for proper "
"operation."
msgstr "సరియగు ఆపరేషన్‌ కొరకు ఈ ప్యాకేజీలను నవీకరించుటకు అదనపు ప్యాకేజీ మార్పులు అవసరము."

#: ../src/gui_install.py:215
msgid "Adding for dependencies:\n"
msgstr "ఆధారముల కొరకు జతచేయుచున్నది:\n"

#: ../src/gui_install.py:216
msgid "Removing for dependencies:\n"
msgstr "ఆధారముల కొరకు తీసివేయుచున్నది:\n"

#: ../src/gui_install.py:217
msgid "Updating for dependencies:\n"
msgstr "ఆధారముల కొరకు నవీకరించుచున్నది:\n"

#: ../src/gui_install.py:247
#, python-format
msgid "Downloading %s"
msgstr "%s డౌనులోడుచేయుచున్నది"

#: ../src/gui_install.py:271
msgid "Error downloading packages"
msgstr "ప్యాకేజీలను డౌనులోడు చేయుటలో దోషము"

#: ../src/gui_install.py:284
msgid "Downloading packages"
msgstr "సంకలనాలను డౌనులోడు చేయుచున్నది"

#: ../src/gui_install.py:294
msgid "Unable to find a suitable mirror."
msgstr "సూటగు మిర్ర్‌ను కనుగొనలేక పోయింది."

#: ../src/gui_install.py:307
msgid "Errors were encountered while downloading packages."
msgstr "ప్యాకేజీలను డౌనులోడుచేయునప్పుడు దోషములు యెదురైనవి."

#: ../src/gui_install.py:323
msgid "Import key?"
msgstr "కీను దిగుమతిచేయాలా?"

#: ../src/gui_install.py:324
#, python-format
msgid ""
"The package %s is signed with a key %s (0x%s) from %s.  Would you like to "
"import this key?"
msgstr ""
"ప్యాకేజీ %s అనునది కీ %s (0x%s)తో సంతకం చేయబడింది %sనుండి.  మీరు ఈ కీను దిగుమతి చేయుటకు "
"యిష్టపడతారా?"

#: ../src/gui_install.py:329
msgid "_Import key"
msgstr "కీను దిగుమతిచేయి (_I)"

#: ../src/gui_install.py:340
msgid "Verifying packages"
msgstr "ప్యాకేజీలను నిర్ధారించుచున్నది"

#: ../src/gui_install.py:360
#, python-format
msgid "Unable to verify %s"
msgstr "%s నిర్దారించలేక పోయింది"

#: ../src/gui_install.py:365
msgid "_Close"
msgstr "మూయుము (_C)"

#: ../src/gui_install.py:367
msgid ""
"Malicious software can damage your computer or cause other harm.  Are you "
"sure you wish to install this package?"
msgstr ""
"చెడ్డ సాఫ్టువేరు మీ కంప్యూటర్‌ను పాడుచేయవచ్చు లేదా యితర హారి కలుగజేయవచ్చు.  మీరు ఈ ప్యాకేజీను "
"సంస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నరా?"

#: ../src/gui_install.py:371
msgid "_Cancel"
msgstr "రద్దుచేయి (_C)"

#: ../src/gui_install.py:373
msgid "_Install anyway"
msgstr "తప్పక సంస్థాపించు (_I)"

#: ../src/gui_install.py:387
msgid "Error updating software"
msgstr "సాఫ్టువేరు నవీకరించుటలో దోషము"

#: ../src/gui_install.py:388
msgid ""
"There were errors encountered in trying to update the software you selected"
msgstr "మీరు యెంపికచేసిన సాఫ్టువేరు నవీకరించుటకు ప్రయత్నించుటలో అక్కడ దోషములు యెదురైనవి"

#: ../src/gui_install.py:395
msgid "Updating software"
msgstr "సాఫ్టువేరును నవీకరించుచున్నది"

#: ../src/gui_install.py:427
msgid ""
" Error installing Selected Language packages: Do you still want to install "
"language without proper support?"
msgstr ""

#: ../src/gui_progress.py:60
msgid "Preparing transaction"
msgstr "వ్యవహారమును సిద్దముచేస్తోంది"

#: ../src/gui_progress.py:74
#, python-format
msgid "Updating %s"
msgstr "%sను నవీకరించుచున్నది"

#: ../src/gui_progress.py:108
#, python-format
msgid "Cleanup %s"
msgstr "%sను శుబ్రముచేయుచున్నది"

#: ../src/language_backend.py:95
msgid "Cannot find locale-list"
msgstr "లొకేల్-జాబితా కనుగొనబడలేదు"

#: ../src/language_gui.py:53
msgid "Language"
msgstr "భాష"

#: ../src/language_gui.py:55 ../src/language_gui.py:69
#: ../src/language_gui.py:370 ../src/language_tui.py:47
msgid "Language Selection"
msgstr "భాష ఎన్నిక"

#: ../src/language_gui.py:56
msgid "Change the default system language"
msgstr "కంప్యూటరు సిద్ధ భాషను మార్చు"

#: ../src/language_gui.py:72
msgid "Please select the default language for the system."
msgstr "దయచేసి కంప్యూరు కోసం సిద్ధ భాషను ఎన్నుకో."

#: ../src/language_gui.py:191
msgid ""
"Already system in default language,\n"
"Nothing to do."
msgstr ""
"ఇప్పటికే సిస్టమ్ అప్రమేయ భాషనందు వుంది,\n"
"చేయుటకు యేమిలేదు."

#: ../src/language_gui.py:197
msgid "Do you really want to change system language to default [en_US]?"
msgstr "మీరు సిస్టమ్ భాషను అప్రమేయ [en_US]కు మార్చాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../src/language_gui.py:218
msgid ""
"system-config-language is a graphical user interface that allows the user to "
"change the default language of the system."
msgstr ""
"system-config-language అనునది గ్రాఫికల్ యూజర్ యింటర్ఫేస్ అది వినియోగదారి సిస్టమ్ యొక్క అప్రమేయ భాషను "
"మార్చుటకు అనుమతిస్తుంది."

#: ../src/language_gui.py:248 ../src/language_tui.py:69
msgid ""
"The Network or the Repos of Yum has some problems, do you want to continue?\n"
"'Yes' will change the language but not install it.\n"
"'No' will exit without changing the language."
msgstr ""
"Yum యొక్క నెట్వర్కు లేదా రెపోలు కొన్ని సమస్యలను కలిగివున్నయి, మీరు కొనసాగించాలని అననుకొనుచున్నారా?\n"
"'అవును' భాషను మార్చుతుంది కాని సంస్థాపించదు.\n"
"'వద్దు' భాషను మార్చకుండా నిష్క్రమిస్తుంది."

#: ../src/language_gui.py:277 ../src/language_tui.py:89
msgid " language support is not installed, do you want to install it?"
msgstr " భాష మద్దతు సంస్థాపించబడలేదు, మీరు దానిని సంస్థాపించాలని అనుకొనుచున్నారా?"

#: ../src/language_gui.py:313
msgid "The changes will take effect the next time you log in."
msgstr "తరువాత మీరు ప్రవేశించినప్పుడి ఈ మార్పులు ప్రభావానికి గురౌతాయి."

#: ../src/language_gui.py:385
msgid "System _Defaults"
msgstr "సిస్టమ్ అప్రమేయాలు (_D)"

#: ../src/language_tui.py:44
msgid "Select the language for the system."
msgstr "కంప్యూటరుకోసం భాషను ఎన్నుకోండి."

#: ../src/language_tui.py:74 ../src/language_tui.py:95
msgid "Installing Confirm"
msgstr "సంస్థాపించుట నిర్దారించబడింది"

#: ../src/system-config-language.py:45
msgid "Usage: system-config-language [--text]\n"
msgstr "వాడుక: system-config-language [--పాఠం]\n"

#. Gui can't be started for some reason, so use text mode
#: ../src/system-config-language.py:68
msgid "Starting graphical mode failed.  Starting text mode instead."
msgstr "గ్రాఫికల్ విధానం ప్రారమ్భించటం విఫలమైంది.  దానికి బదులు పాఠవిధానంలో ప్రారంభిస్తోంది."

#: ../src/tui_install.py:131
msgid "No header - huh?"
msgstr "పీఠిక లేదా - huh?"

#: ../src/tui_install.py:213
#, python-format
msgid "Erased: %s"
msgstr "చెరిపివేయబడింది: %s"